Pendant un moment，je le regârdâi travailler en silence.

好一阵子，我安静地看他干活。

En silence, les deux jeunes s’approchent de la maison.

两个年轻人安安静静地靠近屋子。

On est ici pour boire son café en paix !

我们在这里安静地喝他的咖啡！

Pourquoi on ne laisse pas les gens tranquilles avec leur image, avec leur corps ?

为什么不能让人们安安静静地生活，尊重别人的形象、别人的身体？

Pacifiques à leurs places, des mères à figure renfrognée portaient des turbans rouges.

安静地呆在座位的母亲们，孔，还戴近东的红色头巾。

Je dis n'importe quoi mais je déteste quand tu es silencieuse comme cela.

我在胡扯，我很讨厌这样安静地不说一句话。”

Comme il plaira à monsieur, répondit tranquillement Conseil.

“随您先生的便。”康塞尔安静地回答。

Rien, merci. Je me suis trop fatigué hier. Je vais dormir un peu.

“没有怎么样，谢谢。昨天我太疲了。我想安静地睡一会儿。”

Jean Valjean, presque sans cesser de regarder Cosette, considéra Marius et le médecin avec sérénité.

冉阿让几乎不停地望珂赛特，安静地看看马吕斯和医生。

Imaginez si à chaque fois que vous apprenez du français, bah, ce serait comme si vous vous retrouviez tranquille sur une chaise longue au soleil, sur une île avec la mer, le soleil, et puis on vous fait des massages.

想象一下，如果每次学习法语时，仿佛安静地坐在阳光下的长椅，于小岛，有大海，有阳光，还有人给推拿。

Enfin, entrez un moment si vous voulez, mais pas longtemps, parce que je vous préviens qu’il aime causer tranquillement avec moi, et qu’il n’aime pas beaucoup qu’il y ait des visites quand il vient.

要就进去坐一会儿，可别太久了，我要提醒您，他喜欢安安静静地跟我谈话，不喜欢在他来的时候来客人。

Il faut que vous rentriez chez vous maintenant, vous allez finir par vous foutre en l’air et cela ne sera pas très utile quand on aura retrouvé la gamine. En attendant vous pouvez nous aider.

现在，您应当立刻回家，不然您可能就要交待在这里了，即使我们找到您的女儿对您也没有什么意义了。您能回家安静地等就已经是对我们最大的帮助了。”

De son air tranquille de bon camarade, elle venait de se coucher près de lui, à plat ventre, le menton dans une main, mangeant de l’autre avec lenteur. Leurs lampes, entre eux, les éclairaient.

她像一个亲热的伙伴似的，安静地在他身边趴下，一只手托下巴，一只手拿面包慢慢地吃。两个人的安全灯把他们彼此照得很清楚。

Ah ! j’avoue, monsieur le comte, qu’en voyant cette pauvre créature dormant dans son berceau, ma poitrine se gonfla, et que des larmes sortirent de mes yeux.

啊，我承认，伯爵阁下，当我看到那可怜的小东西安静地躺在摇篮里的时候，我泪水盈眶，心潮澎湃。

La moule émet des larmes qui vont venir se fixer sur les branchies des truites où elles vont vivre quelques mois pour se nourrir tranquillement.

贻贝流出的眼泪将落在鳟鱼的鳃它们将在那居住几个月来进行安静地喂养。

C’est entre ces murs que vous pourrez vous enthousiasmer en silence face à la création d’Adam ou à la fresque du Jugement dernier.

在这些墙中，可以安静地沉浸在创世纪和最后的审判的壁画之中。

N'hésitez pas à exagérer pour vraiment vous rapprocher de leur accent et faites tout ça chez vous tranquillement sans que les autres ne vous entendent.

不要犹豫夸张一点，以便真正接近他们的口音，在家里安静地练习，不让别人听到的声音。

Ah ! c’est parce que je me fie à cette justice, Sire, que j’attendrai patiemment et tranquillement le bon plaisir de Votre Majesté.

“啊！我相信您的公道，陛下，所以我会耐心地、安静地恭候御旨。”

Le basilic pousse tranquillement car il est protégé du soleil par les tomates qui elles-mêmes sont ombragées grâce à la vigne.

罗勒安静地生长，因为番茄给它遮阳，而番茄则有葡萄藤给它遮阳。

Il faut la mettre au frais pendant à peu près 30 minutes et puis après on mange ça tranquillement. Allez !

要把它放入冰箱里，等大概30分钟，然后我们就可以安静地享受了，来吧！