Un étudiant va découvrir sa discipline, sa discipline de prédilection.

一个学生将探索自己的学科，最喜爱的学科。

Son nom scientifique est Cimex lectularius.

他的学科名是臭虫。

Et elle participe même à la création de nouvelles disciplines, qui n'existaient pas encore !

它甚至建一些尚不存在的新学科！

Et donc, pour les aider, c'est vraiment une des valeurs ajoutées de ces nouveaux enseignants.

为了帮助他们，这真的是新教学科附加价值之一。

En fait, dans certaines disciplines, le secret n'existe pas.

事实上，在某些学科中，保密是不存在的。

Alors, j’ai compris qu’il nous fallait une équipe encore plus grande et interdisciplinaire.

于是，我明白了我们需要一个跨学科的更大团队。

Notre approche est pluridisciplinaire dans le sens où on fait appel à plusieurs domaines scientifiques.

我们的方法是多学科的，因为我们借鉴了几个科学领域。

Dans chaque domaine, son approche n'est donc pas du tout conventionnelle.

因此，他对每一门学科的研究方法都不走寻常路。

Bientôt il en vint aux humanités, à Virgile, à Horace, à Cicéron.

很快他又转向人文学科，谈到维吉尔、贺拉斯、西塞罗。

A l'université, les jeunes Cambodgiens peuvent étudier toutes les disciplines en français.

在大学里，年轻的人可以用法语学习所有学科。

Des disciplines étranges apparaissent, avec les hydravions en 1910, et la voltige aérienne en 1913.

奇怪的学科出现了，1910年的水上飞机和1913年的特技飞行。

Aller au-delà des disciplines, cela peut être aussi par creusement de l'intérieur.

超越学科的界限，也可以通过深入挖掘实现。

Voilà ! Et après en suite en terminale on va passer donc le baccalauréat pour toutes les autres matières.

然后在结业班的时候我们会通过所有其他学科的高考。

" Tu as réussi en général, mais un peu plus en mathématique que dans les autres matières."

“整体上，你考的都不错，但是相比其他学科说，数学考得更好。”

Elle dresse aussi un pont entre deux disciplines bien différentes, la météorologie dynamique et l'histoire de l'art.

它还在动态气象学和艺术史这两个截然不同的学科之间，架起了一座桥梁。

Et ce, dans toutes les matières : en français, mais aussi en mathématiques et en sciences.

而且在所有学科上都是如此，不仅是法语，还包括数学和科学。

L'histoire, c'est donc une discipline très littéraire, tout simplement parce qu'elle raconte l'Histoire, elle raconte des histoires.

因此，历史是一门非常文学的学科，仅仅因为它讲述历史，它讲述故事。

Pourquoi le CNED est-il un moyen intéressant pour enseigner les matières en français à ses élèves ?

为什么法国国家远程教育中心（CNED）对于用法语向学生们教授各种学科是一种很有用的方法？

Or, comme pour bien d'autres disciplines scientifiques, nous faisons face au rempart infranchissable dressé devant nous par les intellectrons.

这时，同其他学科一样，他们碰到了不可逾越的智子壁垒。

Longtemps cantonnée au monde anglo-saxon, le profilage est aujourd’hui une discipline dont l’efficacité est reconnue à l’international.

长期以，心理特征分析仅限于盎格鲁-撒克逊世界，现在已成为一门学科，其有效性得到国际认可。