Et on trouve quelques jeunes pousses.

我会发现一些嫩芽。

On peut manger les jeunes pousses des deux.

两者的嫩芽都以吃。

Un jour, une pousse apparut sur la tête de Kirby.

一天，卡比的头上出现了一缕嫩芽。

Alors que celle-ci, on peut manger les toutes jeunes pousses.

而这一种马尾的嫩芽是以吃的。

Elle a une petite amertume, mais les jeunes pousses là comme ça, c'est très bon, très agréable.

它有一点点，像这样的嫩芽，非常美，非常好吃。

Seulement, ce ne sont point des tiges de trente pieds que l’on mange, mais bien de jeunes pousses de bambous.

“是吃的并不是三十英尺高的竹竿，而是嫩芽。”

Du flanc nourricier jaillissait la vie, les bourgeons crevaient en feuilles vertes, les champs tressaillaient de la poussée des herbes.

生命迸出母胎，嫩芽抽出绿叶，萌发的青草把原野得直颤动。

Il ne vit ni les bourgeons d’avril, ni les feuilles de juin tant son travail l’accaparait.

菲利普没有注意到4月的嫩芽，也没有看到6月的绿叶，繁重的工作已经让他忘记了一切。

La petite pervenche c'est la fleur violette donc on voit aussi les feuilles et les jeunes pousses plus claires ici.

小蔓长春花是紫色的，我以看到它的叶子和嫩芽更浅一些。

C'est un peu moins bon les repousses après fauche, mais c'est quand même meilleur à mon goût que là.

割后长出的嫩芽道不如春季的新芽，我认为是比现在的好吃。

C'est un plat à base de jeunes pousses.

- 这是一道用嫩芽制成的菜。

Il faudra une trentaine d'années à ces jeunes pousses pour constituer une forêt.

- 这些嫩芽形成森林大约需要三十年。

Ce sont des jeunes pousses, du chou-fleur, des brocolis, du chou rouge.

- 这些是嫩芽、花椰菜、西兰花、红卷心菜。

Au printemps, sur les jeunes pousses, on peut avoir des risques de casse des rameaux.

- 在春季，在嫩芽上，能存在树枝断裂的风险。

Enfin, nous allâmes à la tombe de Marguerite sur laquelle les premiers rayons du soleil d’avril faisaient éclore les premières feuilles.

最后我到玛格丽特的坟地上去，四月里太阳的初辉已经催开了绿叶的嫩芽。

Le fruit fut planté en secret, béni par Amandil, et une pousse s'éleva qui grandit au printemps.

果实是秘密种植的，受到阿曼迪尔的祝福，春天长出了嫩芽。

Là si vous venez avec votre faux, faucher ce parterre d'ortie, sachez que dans trois semaines, il y aura des jeunes pousses qui se rapprocheront du goût des jeunes pousses printanières.

如果你带着镰刀来割荨麻，请注意，三周后会有新的嫩芽，它的道接近春季的新芽。

A cause de la sécheresse, il doit baisser sa consommation d'eau de 25 %, mais s'il veut sauver ses 4 ha de jeunes pousses, il va devoir irriguer plus que jamais.

由于干旱，他不得不减少 25% 的用水量，如果他想保存 4 公顷的嫩芽，就必须比以往任何时候都更加灌溉。

L'Arbre Blanc fleurit à nouveau dans les jardins de Minas Anor, grâce à une pousse trouvée par Mithrandir dans les neiges de Mindolluin dont la blancheur dominait la Cité de Gondor.

白树在 Minas Annor 的花园中再次绽放，这要归功于 Mithrandir 在 Mindolluin 的雪地中发现的嫩芽，那里的白色耸立在刚铎市之上。

Harbert recueillit ainsi une certaine quantité de pousses de basilic, de romarin, de mélisse, de bétoine, etc., qui possèdent des propriétés thérapeutiques diverses, les unes pectorales, astringentes, fébrifuges, les autres anti-spasmodiques ou anti-rhumatismales.

赫伯特搜集了几把“罗勒”、迷迭香、薄荷、郭公草等等的嫩芽，它各有各的医药用途，有的以治肺病，有的以作为收敛剂，有的以作为退热剂，有的以防止痉挛或风湿症。