Monte-Cristo tira Morrel, non pas à part, mais d’un pas ou deux en arrière de son beau-frère.

基督山拉了莫雷尔一下，是把拉到旁边，而是把拉到妹夫后边一两步地方。

Et voilà, monsieur, continua en souriant Maximilien, comment ma sœur et mon beau-frère n’ont que vingt-cinq mille livres de rente.

而就是为了这个理由，阁下，”马西米兰继续说道，“妹妹和妹夫才每年只有两万五千里弗收入。”

Bernard est innocent, mon beau-frère est innocent, jamais été avec mon beau-frère.

贝尔纳是无辜，妹夫也是无辜，从未与妹夫在一起过。

Alors ça, vous n'allez pas me croire, mais justement mon beau-frère est gendarme.

所以啊，你会相信，但巧是，妹夫就是宪兵。

Il faut lui dire de faire adhérer sa femme, son fils, son beau-frère.

你就应该让动员子、儿子、妹夫等。

J’irai trouver ce soir même M. de Tréville, que je chargerai de demander pour moi cette faveur à son beau-frère, M. des Essarts.

“今晚上就去找特雷维尔先生，请去帮向妹夫埃萨尔求个情。”

Ma soeur et ma beau-frère, c'est étaient M. et Mme Martin. les partants de Marie-Claire et de Guy que j'attends d'une minute à l'autre.

妹妹和妹夫是Martin夫妇，是Marie-Claire和Guy父母。

Senoussi est aussi le beau-frère de Kadhafi, qui ne cesse de réclamer aux Français la levée du mandat d'arrêt de son protégé.

塞努西还是卡扎菲妹夫，一直呼吁法国解除对其门生逮捕令。

Et oui, elle a su tenir son beau-frère à l'écart, cette visiteuse qui va devenir en même temps Marguerite Gérard, l'élève préférée de Fragonard.

是， 她成功地让她妹夫保持距离，这位访客同时将成为玛格丽特·热罗德，弗拉戈纳尔最喜爱学生。

Je ne connais personne à Paris à qui je veuille faire cet honneur, que vous, Morrel, et votre frère Emmanuel. Croyez-vous qu’Emmanuel veuille me rendre ce service ?

“莫雷尔，除了您和您妹夫艾曼纽以外，在巴黎所认识人没有一个可以享受这种光荣。您以为艾曼纽会答应要求吗？”

J’habite là pendant mon semestre, continua Maximilien, et je serai, avec mon beau-frère Emmanuel, à la disposition de monsieur le comte pour tous les renseignements dont il aura besoin.

“度假时候就住在那儿，”玛西梅朗继续说，“，和妹夫艾曼纽，只要伯爵阁下肯赏脸有所吩咐，都可以尽力为您效劳。

C'est par exemple un roi qui est renversé par son beau-frère ou assassiné par son cousin, ou mis à l'écart par son aide de camp, par son Premier ministre.

例如，一个国王被妹夫推翻，或者被表弟暗杀，或者被副官、首相边缘化。

En fait, Mme Dursley faisait comme si elle était fille unique, car sa sœur et son bon à rien de mari étaient aussi éloignés que possible de tout ce qui faisait un Dursley.

事实上，德思礼夫人假装她从来没有什么妹妹，因为她妹妹和那中用妹夫没有一丝一毫德思礼家族风范。