C'est pourquoi Mme Catastrophe et Mme Bonheur en ont installé une chez M. Nerveux.

这就是为什么灾难女士和幸福女士要在紧张先生家摆放尊妖雕像原因。

Euh oui, elle est jolie comme fée Clochette.

和小叮当（小飞侠中妖）样漂亮。

« Attends jusqu’à demain, et tu verras ! » reprit le sorcier.

“好吧，明天你瞧吧！”妖说。

Oui, oui, c’est le sorcier qui me fait tout ce mal.

。“对了，对了，这是那个妖在捣鬼。

Savez-vous bien que c'est ici la maison d'un Ogre qui mange les petits enfants ?

你们要知道这是个妖房，他会吃小孩！”

Grâce au sceptre de Tri, vous pourrez créer des répliques d'objets qu'on appelle échos.

多亏了妖托力，您可以复制这个世界中各种物品。

Il n'y en a qu'une seule, c'est Gringotts. Elle est dirigée par des gobelins.

“只有家。古灵阁。是妖们开。” 哈利手里香肠掉到了地上。

Lorsqu'ils pénétrèrent à l'intérieur du bâtiment, le gobelin s'inclina sur leur passage.

他们进门时，那妖向他们鞠躬行礼。

Les gobelins de Gringotts ont répété que rien n'avait été volé.

古灵阁妖们今日再度强调未被盗走任何东西。

« Soldat de plomb, dit le sorcier, tâche de porter ailleurs tes regards ! »

“锡兵，”小妖说，“不要指望不属于你东西。”

« Attends jusqu'à demain, et tu verras ! » reprit le sorcier.

“很好，那就等到明天吧。”小妖说。

Vous n’avez pas vu rôdailler par là une espèce de petit muscadin du diable ?

“您没有看见个香喷喷小个妖吗？”

Décampe, la fée, et laisse les hommes faire leurs affaires.

“滚开，小妖，让我们男人干自己活。”

Et qu'est-ce qu'il fabrique avec une bande de gobelins accrochés à ses basques ?

他在做什么，后面跟着大群妖？

Le nombre de gobelins que Fudge a assassinés !

比如说，福吉暗杀了许多妖！

Mr Diggory qui l'appelait tout le temps « elfe » … Et Mr Croupton !

“迪戈里先生直管她叫‘小妖’… … 还有克劳奇先生！

Cela est vrai, répondit l'Ogre brusquement, et pour vous le montrer, vous m'allez voir devenir Lion.

妖鲁莽地回答说：“这是真，我可以给您展示下，您将会看见我变成头狮。”

Le gobelin examina la clé et lut attentivement la lettre.

妖认真仔细地查看了钥匙又仔细看了信。

Ces trois derniers contemplaient les deux humains avec adoration.

马人、妖和家养小灵都无限崇拜地抬头望着那两个巫师。

Il était entouré d'une sorcière d'une grande beauté, d'un centaure, d'un gobelin et d'un elfe de maison.

围在他周围是个美丽女巫、个马人、个妖和个家养小灵。