– Je me ferais poser une attelle et je continuerais mon travail.

“我会打上板继续工作的。”

Mais si on ne met pas une espèce de taquet, il ne se passera rien.

但如果我一种板，什么也会生。

Tu peux faire chauffer les crampons, c'est bon pour tous les dimanches.

你可以加热板，每周日都可以。

Une attelle doit suffire. Merci Madame Curie.

板应该就足够了。谢谢你 居里太太。

L'heure du retour donc, parfois avec une attelle, un plâtre ou des béquilles.

所以是时候返回了，有时需要板、石膏或拐杖。

Afin d'avoir des attelles, on alla chercher, sous la charretterie, un paquet de lattes.

为了自制板，还到车棚底下找来了一捆板条。

Ca reprend demain là, moi je suis au taquet ! L'amour est dans le pré quoi !

明天恢复在那里， 我在板！爱在草地上是什么！

SBIM Le lendemain matin: attelle béquilles, maison des examens X épreuve math 1. J'avais trop le swag !

SBIM 第二天早上：拐杖板，考房X数学考试1。我有太多的赃物！

Les pansements étaient compliqués et difficiles, la fixation des appareils et des linges par le sparadrap n’ayant pas encore été imaginée à cette époque.

包扎伤口是复杂而困难的，当时还有明用胶布固定板和纱布。

Par le trou des haies, on apercevait, dans les masures, quelque pourceau sur un fumier, ou des vaches embricolées, frottant leurs cornes contre le tronc des arbres.

从篱笆眼里看得见，破房子里有公猪躺在粪堆上，或者是颈上套着板的母牛在树上磨角。

Hier matin, en abattant le plafond d’un appartement de la promenade des Anglais pour la réalisation d’un duplex, les ouvriers ont découvert un cadavre pris dans le béton.

昨天早上，在拆卸英格兰大道一所住宅的天花板以便将其加固成双层板时，工人在混凝土中现了一具死尸。

Il arrêta qu’en cas de refus il arracherait ses appareils, disloquerait sa clavicule, mettrait à nu et à vif ce qu’il lui restait de plaies, et repousserait toute nourriture.

如果被拒绝，他就下定决心扯掉板，使锁骨脱臼，把剩下的伤口都敞开包，拒绝一切饮食。

Fin juin, en tournant une scène pour une vidéo je suis mal retombé. J'ai fais une IRM : fissure du poignet droit, un mois d'atèle, deux mois sans pouvoir faire de pompes donc c'était foutu quoi.

六月底，在为一个视频拍摄场景时，我摔得很厉害。我做了核磁共振成像：右手腕破裂，一个月的板，两个月能做俯卧撑，所以它被拧坏了什么。