Nous arrivions et nous détruisions des villes entières, on rasait tout.

我们到达了，我们摧毁了整个城市，我们夷平了一切。

Si on résiste, ils disent qu'ils vont raser la ville avec l'artillerie.

- 如果我们抵抗，他们说他们会用大炮夷平城市。

Nous avons déjà aplani 466 ha de ce désert.

- 我们已经夷平了片沙漠的 466 公顷。

Déloger les migrants illégaux, les expulser et raser les bidonvilles.

赶走非法移民，驱逐他们并夷平贫民窟。

A Puteaux, ces bureaux obsolètes à gauche seront bientôt rasés pour une résidence d'appartements de standing.

在普，左侧的陈旧办公楼即将被夷平，取而代之的是一座高档公寓住宅区。

Les forces de l'ordre se sont déployées parfois avec des blindés autour des bidonvilles qu'ils entendent raser.

警察有时会在他们打算夷平的贫民窟周围部署坦克。

Il pourrait raser les 130 maisons en bois qui témoignent du commerce de la fourrure au Canada au 19e siècle.

他可以夷平 130 座见证 19 世纪拿大毛皮贸的木屋。

Ca veut dire qu'on a le droit de raser un hôpital, la population à l'intérieur pour atteindre ses objectifs militaires.

- 意味着我们有权夷平医院及其内部人员以实现我们的军事目标。

Nous irons en Afghanistan, où les talibans se sont attaqués au fléau de la drogue en rasant les champs d'opium.

我们将前往阿富汗，塔利班在那里通过夷平鸦片田来对付毒品祸害。

L'Italie a rendu un hommage solennel aux 291 victimes du séisme qui a rasé plusieurs villages dans le centre de la péninsule.

意大利向地震的291名受害者表示庄严的敬意，次地震夷平了半岛中心的几个村庄。

A l'époque, c'est la technique de la terre brûlée qui a été appliquée, en rasant des villages entiers, peuplés surtout de Maya.

当时，应用的是焦土技术，夷平了整个村庄，主要由玛雅人居住。

Les nazis les déportent avant de raser Varsovie. Sept décennies plus tard, c'est une ville reconstruite et libre qui rend hommage à ses héros.

纳粹在夷平华沙之前将他们驱逐出境。七十年后，它是一个重建和自由的城市，向英雄致敬。

A Genève, le régime syrien et l'opposition se traitent de " terroristes" ; une ONG accuse le pouvoir d'avoir rasé des milliers de maisons dans des secteurs rebelles.

在日内瓦，叙利亚政权和反对派相互称对方为" 恐怖分子" ;在日内瓦，叙利亚政权和反对派相互称对方为" 恐怖分子" 。一个非政府组织指责政府在反叛地区夷平了数千所房屋。

Des militants de l'Etat islamique (EI) ont rasé dimanche les vestiges d'un autre site archéologique à Khorsabad dans la province irakienne de Nineveh (nord), a-t-on appris d'une source sécuritaire.

伊斯兰国 （IS） 武装分子夷平另一具遗骸。

On racontait qu'il avait commencé par labourer son propre terrain, démolissant les clôtures et rasant les chaumières avec ses boeufs, jusqu'à s'approprier par la force les meilleurs sols des environs.

据说，他从犁自己的土地开始，拆除栅栏，用他的牛夷平小屋，直到他强行侵占了该地区最好的土壤。

L'État hébreu a détruit la majeure partie des moyens militaires du Hamas, tué ses dirigeants, et rasé le territoire qui mettra, selon un rapport de l'ONU publié hier, des siècles à s'en remettre.

个犹太国家摧毁了哈马斯的大部分军事资产，杀死了其领导人， 并夷平了领土，需要几个世纪的时间才能恢复。

SB : Situation critique aussi à Calais, dans le plus grand bidonville de France : les autorités françaises ont continué d'évacuer les personnes, pour détruire, raser, la partie sud du camp des migrants.

SB：在法国最大的贫民窟来，情况也很危急：法国当局继续疏散人们，摧毁，夷平，移民营地的南部。

Il faut se rendre compte : pour concrétiser ses projets, Haussmann fait raser 18 000 bâtiments sur 30 000 que contient la capitale, et supprime 57 rues du paysage urbain parisien, tout ça en l'espace de 20 ans.

为了实现他的计划，奥斯曼在 20 年内夷平了首都 30000 座建筑物中的 18000座，并从巴黎城市景观中移除了57条街道。

Pour nous les Yanomami, ils ne vont absolument rien résoudre, au contraire, ils vont couper encore plus la forêt, et d'ici à 2030, ils auront rasé toute l'Amazonie, c'est ça ce qui va se passer !

对于我们Yanomami来说，他们绝对不会解决任何问题，相反，他们将进一步砍伐森林，到2030年，他们将夷平整个亚马逊，就是将要发生的事情！

Cet astéroïde est aussi grand qu'un demi-terrain de football. Il ressemble à celui qui était tombé en 1908 sur Toungouska en Sibérie centrale. L'onde de choc avait rasé la forêt sur un rayon de 20 kilomètres, détruisant des millions d'arbres.

颗小行星有半个足球场。它类似于1908年在西伯利亚中部通古斯卡坠落的那个。冲击波夷平了森林，超过20公里，毁坏了数百万棵树。