Prenons conscience de la gravité de la menace sur les équilibres du monde.

我们应当意识到气候失衡带来危险。

N'oublie pas qu'en raison de la dépression, elle présente un déséquilibre interne.

请记住，由于抑郁症影响，他内部失衡。

Du fait de ce dérèglement hormonal, la réabsorption d’eau permise par la vasopressine est bloquée.

由于这种激素失衡，抗利尿激素引导水重吸收作用受到阻碍。

La Saint-Jacques, évidemment, il a un petit déséquilibre, mais je pense que c'est juste une histoire de proportion.

圣雅克扇贝确实有些失衡，但我觉得只是比例问题。

Les qualités psychopathiques comme l'imprudence et l'agressivité sont causées par un déséquilibre chimique dans le cerveau, pas par l'éducation.

像鲁莽和攻击性这样精神病特征是由大脑中化学失衡引，而不是教育引。

Le rapport de force était déjà déséquilibré.

权力平衡已经失衡。

Et ces déséquilibres préoccupent certains, notamment en France où l'on s'inquiète de la démographie allemande.

这些失衡引了一些人关注，特别是在法国，那里对德国人口结构感到担忧。

Il y a donc des cerveaux neufs, des âmes neuves, que cet imbécile poison a déjà déséquilibrés ?

所以有新大脑，新灵魂，这种愚蠢毒药已经失衡了吗？

La consommation d’alcool provoque un dérèglement hormonal. En effet, des boissons contenant plus de 10% d’alcool empêchent la production normale de vasopressine.

引荷尔蒙失衡。确实，精含量超过10％料阻止抗利尿激素正常产生。

Il y a en fait un déséquilibre croissant entre les armements dont dispose l'Ukraine et ceux que possède la Russie.

事实上，乌克兰可用军备与俄罗斯拥有军备之间失衡越来越严重。

Le syndrome du côlon irritable peut également induire un déséquilibre du microbiote intestinal. Ces micro-organismes symbiotiques sont essentiels pour le bon fonctionnement de l’organisme.

肠易激综合症还导致肠道菌群失衡。这些共生微生物对于有机体正常运转至关重要。

Ca peut engendrer des déséquilibres et des moments de ras-le-bol. - On ne sait pas ce qu'A.Barty va faire du reste de sa vie.

它可能导致失衡和厌倦时刻。- 我们不知道什么A。巴蒂将完成她余生。

Quatrième symptôme d’essoufflement économique : l’aggravation des inégalités dans le pays. En 20 ans, le modèle de croissance chinois a créé de nombreux déséquilibres.

经济放缓第四个症状：该国不平等现象恶化。20来，中国增长模式造成了许多失衡。

Pour briller sur la scène internationale, le pays organisateur est souvent prêt à dépenser beaucoup, au risque parfois de déséquilibrer son économie, comme le Brésil avec Rio 2016.

为了在国际舞台上大放异彩，主办国经常准备花很多钱，有事也冒着经济失衡风险，例如2016巴西里约奥运一样。

Un chiffre élevé au regard d’autres déséquilibres psychologiques constatés sur des soldats revenus de l’opération Pamir en Afghanistan par exemple et qui a pourtant duré plusieurs années.

例如，与从阿富汗帕米尔行动返回士兵身上观察到其他心理失衡相比，这个数字很高，该行动持续了数。

Vous commencé à appeler vos amis après le boulot et leur parler non stop de ce qui va se passer et à quel point cet événement ou cette situation va tout faire basculer dans votre vie.

你们开始在下班后叫上朋友且和他们说个不停要发生事和这事发展到什么程度了或者情况将完全失衡。

Par ailleurs, des produits de la finance parallèle se multiplient rapidement et il existe un grave déséquilibre entre l'offre et la demande sur le marché de l'immobilier dans certaines régions, affirme le livre bleu.

此外，蓝皮书称，平行金融产品正在迅速增加，一些地区房地产市场供需严重失衡。

Ensuite, il peut y avoir des implications au niveau du squelette et donc des douleurs au niveau des dorsales, des lombaires, des cervicales, et même parfois des déséquilibres au niveau de la colonne vertébrale.

然后，可能影响骨骼水平，因此出现背部、腰椎、颈椎疼痛，有时甚至出现脊柱失衡。

10. L'Union européenne (UE) a averti mercredi des déséquilibres économiques dans nombreux de ses Etats membres, comme la Belgique, l'Allemagne, la France et l'Itanie, surtout la Croatie, l'Italie et la Slovénie, dans lesquelles ces déséquilibres sont jugés excessifs.

10. 欧盟（EU）周三警告称，比利时、德国、法国和意大利等许多成员国经济失衡，尤其是克罗地亚、意大利和斯洛文尼亚，这些失衡被认为是过度。

Face à la pression à la baisse sur l'économie mondiale et les déséquilibres bien ancrés à domicile, la Chine renforcera sa détermination, relèvera les défis et exploitera les potentiels immenses pour manoeuvrer l'économie chinoise grâce à une combinaison de mesures politiques, a-t-il poursuivi.

他说，面对全球经济下行压力和国内根深蒂固失衡，中国将坚定决心，迎接挑战，并利用巨大潜力，通过一系列政策措施来操纵中国经济。