Ce texte reprend l'avis majoritaire de la communauté internationale et de l'Assemblée générale.
该案文得到国际社会和大会大数成员的支持。
Toutefois, pour la grande majorité, l'accès à la terre demeure incertain ou impossible.
但是，绝大数流离失所者仍无法保证能够或根本不可能自由耕种农田。
La majorité de ces pays figurent dans les 30 premiers mondiaux en la matière.
其中大数国家女性议员的比例位居世界前30名。
La plupart des mauvais traitements ouvertement infligés aux femmes découlent de la pratique du lobolo.
大数收了聘礼的妇女们因此受到了公然的蔑视。
La majorité de ces femmes est soumise à des contraintes d'ordre traditionnel et culturel.
绝大数这样的妇女传统和文化的约束。
Mais, dans la majorité des familles, les enfants reçoivent le patronyme de leur père.
但是在绝大数家庭中，孩子继承父姓。
Aujourd'hui, les femmes et les enfants représentent la majorité des civils souffrant des conflits armés.
今天，在突的受难者中，妇女和儿童占大数。
Il en est fréquemment ainsi chez les femmes peu éduquées, qui sont majoritaires au Mozambique.
这种做法在受教育较少的妇女当中是非常普遍的，而莫桑比克大数妇女受到的教育很有限。
Dans la plupart des États, un mécanisme général de recours s'applique aux enchères électroniques inversées.
在大数法域中，一般的复审机制适用于电子逆向拍卖。
La plupart de ces mesures ont été mises en œuvre.
这些措施中的大数已实施。
Une nette majorité des délégations a exprimé l'avis que cette disposition n'était pas acceptable.
绝大数代表团认为该条文无法接受。
Dans la plupart des régions, la majorité des pays indiquent y avoir procédé.
数区域的大数国家指出已冻结、扣押或没收了贩毒以外严重犯罪所得收益。
Dans toutes les autres régions, cette obligation existe dans la majorité des pays.
在所有其他区域，大数对这一问题作出答复的国家将这种申报列为一项要求。
La plupart des pays ont désormais mis en place d'autres stratégies.
现在大数国家制定了替代战略。
Pour la plupart, les indicateurs restent trop généraux et ne fournissent pas d'informations mesurables.
大数指标仍然过于笼统，没有列入可计量的信息。
La plupart servaient de porteurs, de cuisiniers et de guetteurs.
大数儿童兵充当勤杂工、厨师和侦察兵。
La majorité des femmes emprisonnées au Soudan seraient détenues pour des infractions de ce type.
据报道，苏丹监狱中的大数妇女是由于这些类型的犯罪而被监禁。
La population urbaine l'emporte (57,5 %) sur la population rurale (47,4 %).
尼加拉瓜城市人口占大数，为57.5%，农村人口占47.4%。
Des intérêts individuels et étroits ne sauraient entraver les efforts d'une vaste majorité de pays.
狭隘的个别利益不能阻碍大数国家的努力。
Dans la plupart des cas, la licence délivrée est une licence individuelle.
在大数情况下，所颁发的是单项许可证。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Aucune compagnie aérienne n'est épargnée, la plupart des vols moyens et longs courriers étant annulés.
由于大多数中长航线被取消，没有任何一个航空公司能幸免。
On a dû passer aussi le seuil raisonnable dans la plupart des pays avancés.
在大多数发达国家中，人们肉类摄取已经超过了合理阈值。
La majorité des déplacements se font à l'intérieur des États.
大多数走动是发生在国家内部。
Ce qui veut dire que la majorité des déchets fécales restent chez la mère.
这意味着大多数粪便都留在了母亲身上。
Ils ne sont pas tout salariés, la plupart sont des travailleurs indépendants.
他们不都是被雇佣，大多数人是独立工作者。
Cette vidéo a aussi pour but d'expliquer que l'immense majorité d'entre-nous...
在该视频还旨在说明我们绝大多数人。
La plupart des disques sont gondolés ou brisés.
大多数唱片都弯折了, 或是裂了。
Malgré sa vitesse et son agilité extrême, le faucon pèlerin échoue la plupart du temps.
尽管它速且及其敏捷，游隼大多数时候都会失败。
D’ailleurs la majorité des gens qui ont participé à l’étude à l’époque se sont rétractés.
实际上，当时参加研究大多数人都收回了前言。
Personnellement, je suis pour, contrairement à la plupart de mes copains.
个人言，与我大多数朋友不同，我持赞成意见。
Euh... Ça dépend. Contrairement à la majorité des étudiants, j'évite le resto universitaire.
呃...看情况。和大多数学生相反，我避开大学餐厅。
À cette époque, la majorité des pays d'Afrique luttent pour obtenir leur indépendance.
当时，非洲大多数国家正为争取独立奋斗。
La plupart des utilisateurs empruntent un vélo pour une courte distance.
大多数租借自行车者为短途使用。
Heureusement, la majorité des kebabs respectent les conditions sanitaires.
幸运是，大多数土耳其烤肉店都很尊重卫生条件。
Dans la majorité des cas, ça se passe très bien.
大多数情况下，都很好。
Oui! Car on dormait le plus souvent non pas couché mais adossé.
对！因为人们大多数时候不是躺着，是靠着睡。
Dans la majorité des cas, le trouble disparaît en grandissant.
在大多数情况下，这种障碍会随着成长消失。
Mais à part ceux-là, la plupart ne prennent jamais de COD.
但是除了这些，大多数从来不会加直接宾语。
Alors dans la majorité des cas, il est synonyme de PARCE QUE.
那么在大多数情况中，它和parce que用法相同。
Ce n'est qu'entre 1950 et 1985 que la plupart des pays industrialisés ont libéralisé l'avortement.
直到1950年至1985年，大多数工业化国家才放开了对堕胎限制。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
数成员的支持。
一分钟 
特辑 
科普时间 
传统和文化的约束。
突的受难者中，妇女和儿童占
肉类摄取已经超过了合理
且及其敏捷，游隼
