L’homme est une profondeur plus grande encore que le peuple.

人心的深度，大于人民。

Dans certains cas, ces productions nuisent à l'image de la science plus qu’elle ne la serve.

在某些情况下，这些作品对科学形象的损害大于对科学的服务。

Comme nous venons de le dire, leur malheur fut plus grand qu’eux. Ils s’effacèrent à l’horizon.

如我们刚才所说的，他们的不幸大于他们自己。他们消失在地平线上了。

Quand un Etat dépense plus d’argent qu’il ne gagne, il est obligé d’emprunter de l’argent aux banques.

当国家支出大于收入时，它就必须向银行借钱。

Il doit faire plus vrai que nature!

它必须大于生命！

En réalité, la colonne d’eau serait d’une moindre hauteur, puisqu’il s’agit de l’eau de mer dont la densité est supérieure à celle de l’eau douce.

实际上，这柱的高度是最小的，因为我们现在讲的是海，海的密度大于淡的密度。

Etonnamment, les membres inférieurs des Français ont grandi plus vite que le buste, probablement à cause d'un excès de protéines (lait, oeuf, viande, poisson) dans l'alimentation.

令人惊奇的是法国人的下肢增长幅度大于上身，这可能是与食品中摄入了太多的蛋白质（奶、蛋、肉、鱼）有关。

Si la glace était plus dense que l'eau, elle coulerait au fond et le lac pourrait geler progressivement, avec de la glace qui s'accumule par le bas.

如果冰的密度大于，冰就会流入底，于是随着底的冰越积越多，湖泊会逐渐结冰。

Leur moral est encore en baisse pour le 4eme mois consécutif et la crise budgétaire a plus d'impact sur eux que sur les chefs d'entreprise.

他们的士气仍然连续第4个月下降，预算危机对他们的影响大于对商界领袖的影响。

On constate pourtant un certain déséquilibre : du côté français, il arrive souvent que les importations dépassent les exportations, ce qui met la balance des paiements en déficit.

法国方面，经常出现进口额大于出口额的情况，导致国际收支逆差。

Notre plus grand défi, c’est de passer d’une mondialisation fondée sur la compétition à un modèle basé sur la coopération, où il sera plus rentable de protéger que de détruire.

我们最大的挑战是在竞争的基础上，创造一个保护大于毁灭的良好合作环境。

Le fond de l’entonnoir ne devait pas mesurer plus de cinq cents pieds de tour, de telle sorte que ses pentes assez douces permettaient d’arriver facilement à sa partie inférieure.

这个圆筒底的圆周不会大于五百英尺，所以斜坡很和缓，可以很容易地进入比较低的地方。

Quand il y a du pus, quand l'inflammation reste trop longtemps, donc quand il y a des rougeurs qui sont tout autour, ou alors que la rougeur est sur une surface bien plus étendue que le piercing.

当出现脓液，或炎症持续过久时，也就是当周围有红肿时，或者红肿范围远远大于穿刺点本身。

Ce qui signifie qu'à terme, tous les objets qui ne sont pas liés par la gravité vont s'éloigner les uns des autres à une vitesse supérieure à celle de la lumière à cause de l'expansion de l'univers.

这意味着在最后，由于宇宙扩张，所有不是通过重相连的物体都会以大于光速的速度互相远离。

– Ils se forment lors de l'ultime implosion d'une étoile massive, bien plus grande que notre soleil. La dépouille de cette étoile est tellement lourde qu'aucune forme naturelle ne peut l'empêcher de s'écrouler sous son propre poids.

“当一颗高质量且远远大于我们太阳的恒星进行最后的核聚变爆炸时，就会形成黑洞。这颗恒星残骸太重了，以至于任何一种自然形态都无法阻止它在自身的重压下坍塌。