L’Etat a pris des mesures pour éviter que le niveau de vie des familles ne baisse trop lorsque le nombre des enfants augmente.

大意不过说欧洲怎麽给子女家庭补贴，以免生儿育女而生活窘迫。

Les familles nombreuses incomplètes constituent 94 % des bénéficiaires de l'assistance sociale spéciale.

子女家庭和不完全家庭占领取专项社会救济金家庭的94%。

Promotion de la famille par les provinces fédérales.

联邦各州提供的家庭补助：联邦各州，大有“家庭补助金”，主要用于那些子女家庭。

Autrement dit, une famille turkmène sur trois est une famille nombreuse (cinq enfants ou plus).

换言之，在土库曼斯坦，每第三个家庭就是一个养育五个或五个以上子女的子女大家庭。

Les familles nombreuses ont continué d'être au bénéfice d'allocations spéciales.

对子女家庭一直给予特别奖励和福利。

L'État témoigne de son intérêt pour la famille en créant et en développant un vaste réseau de maternités, crèches et jardins d'enfants, internats et autres institutions pour enfants, en organisant et en améliorant le secteur de la nutrition et des services, en versant des allocations à la naissance, en accordant une aide et des allocations aux mères célibataires et aux familles nombreuses ainsi que d'autres formes de prestations sociales et de soutien à la famille.

国家对家庭的关心表现在，建立和发展庞大的妇产医院、孤儿院和托儿所、寄宿学校和其他儿童福利机构网络；组织和改进共营养和服务领域的工作；支付生育津贴、为单身母亲和子女家庭发放援助和津贴，以及其他种类的社会付款和家庭支助。

Pour soutenir les familles qui élèvent des enfants, la législation prévoit des avantages en matière de paiement pour l'éducation préscolaire pour les familles démunies et nombreuses, les familles ayant des enfant présentant de particularités de développement physique et mental, les familles vivant dans les régions touchées par la pollution radiologique, ainsi que les familles vivant dans des agglomérations rurales qui font partie de la zone soumise à un contrôle radiologique régulier.

为了对养育儿童的家庭进行社会支助，法律对生活困难家庭、子女家庭、有心理生理发育特殊儿童的家庭、在放射性污染地居住的家庭、以及在定期进行放射检查地居民点居住的家庭交纳住学龄前机构费规定了优惠。

En dehors de ces garanties institutionnelles, les droits à l'éducation des enfants de familles multiculturelles qui apparaissent depuis peu comme une catégorie marginalisée sont assurés dans le cadre de différents programmes publics comme le plan global d'éducation et de protection sociale, le plan d'appui à l'éducation des enfants de familles multiculturelles et le plan d'appui à l'éducation des familles multiculturelles.

文化家庭的子女是一个新出现的孤立阶层，他们的受教育权不在这类体制保障之内，而是通过政府的各种方案得到保障，如《教育和福利综合计划》、《文化家庭子女教育支持计划》，和《文化家庭教育支持计划》。

Les services communautaires fournis en partenariat avec les organisations non gouvernementales et les conseils locaux offrent une assistance sociale, médicale et légale aux familles avec enfants, aux enfants, aux jeunes et aux autres catégories de personnes désavantagées dans des centres de jour ou des centres installés spécialement au domicile des bénéficiaires, le cas échéant.

与非政府组织和地方委员会合作提供的社服务，视情况为子女家庭、儿童、青年人、日托中心或在受益人居住地专门开办的中心的其他类别的处境不利者提供社会、医疗和法律援助。

Les enfants issus de groupes vulnérables, notamment les enfants appartenant à des familles nombreuses, les orphelins, les ex-réfugiés et les enfants handicapés, peuvent suivre divers cours gratuits organisés avec le soutien de l'État, d'associations et d'organisations internationales, comme des cours d'informatique, d'anglais, de couture, de cuisine et d'artisanat national.

在国家、社会及国际组织对子女家庭中易受伤害的孩子、孤儿、曾经是难民的孩子、伤残孩子及其他孩子给予救助的同时，还有众的免费教程：电脑扫盲、英语学习、缝纫、烹饪、民间手工艺术等等。

Les membres de la Fédération de Russie prennent, dans l'intérêt des familles et des enfants, des mesures destinés à accroître l'aide matérielle qui cible différent types de familles - jeunes, démunies, monoparentales et nombreuses - ainsi que des familles qui élèvent des orphelins et des enfants privés de supervision parentale.

为了家庭和儿童的利益，俄罗斯联邦各实体正在采取措施，加强对不同类型家庭提供有针对性的物质支持——年轻家庭、低收入家庭、单亲家庭、子女家庭以及收养孤儿和无父母照顾儿童的寄养家庭。

Les familles nombreuses qui répondent aux critères fixés par les dispositions juridiques pertinentes ont droit à une aide économique en espèces, tandis que les familles aux prises avec des difficultés sociales bénéficient de services dans des établissements d'hébergement publics, même si elles ne répondent pas aux critères légaux.

符合有关法律条款所规定之标准的子女家庭有权获得现金经济援助，而遇到社会困难的家庭，即使不符合法定标准，也可以享有由国家提供的与居住机构有关的服务。

Toute une série d'actes normatifs visant à résoudre les problèmes les plus préoccupants de la famille, de la mère et de l'enfant et à améliorer la protection des familles avec enfants a été adoptée en vue de réaliser les objectifs de protection sociale de l'enfance.

为了实现儿童社会保护的各项目标，摩尔瓦共和国政府现已通过了一系列规范性文书，为有关家庭和母婴方面最紧迫的问题提出了解决办法，并加强了对子女家庭的保护措施。

Les enfants de parents sans conjoint, les enfants de familles très nombreuses, les enfants de parents nés à l'étranger et les enfants dont les parents ont quitté l'école au terme de la scolarité obligatoire courent un grand risque de vivre dans des familles économiquement défavorisées.

单亲儿童、子女家庭中的儿童、父母是外国出生的儿童以及其父母只有义务教育学历的儿童具有生活在经济弱势地位的家庭的巨大风险。

Le Comité est profondément préoccupé par le fait que 13 % de la population et 18 % des familles nombreuses vivent dans la pauvreté et que, si l'État partie ne versait pas de prestations sociales, l'ampleur de la pauvreté serait encore plus alarmante.

委员会感到极为关切的是，占人口13%和占全部家庭18%的子女家庭面临贫困，倘若缔约国不支付社会福利金，人口中的贫困现象会更加惊人。

Le Comité recommande à l'État partie, dans le cadre de ses efforts contre la pauvreté, de renforcer son aide aux familles nombreuses et d'envisager d'instaurer un dispositif assurant un revenu garanti minimum à quiconque ne dispose pas de revenus suffisants.

委员会建议缔约国在消除贫困的努力中加强对子女家庭的支持，考虑对无足够收入来源的每一个人采用最起码的收入保障。

Comme signalé dans la section relative à l'application de l'article 10, les groupes vulnérables, dont les couples avec enfants et les familles monoparentales au revenu inférieur à un certain seuil, bénéficient d'une allocation de logement.

正如在第十条下所提到的，弱势群体，如家庭收入低于一定限度的子女家庭或单亲家庭可得到租房补贴。

Des nombreuses catégories de personnes (invalides, retraités, chômeurs, familles pauvres, nombreuses ou incomplètes) ne sont pas à même de payer pour ces services, et cela représente le principal facteur limitant l'accès aux soins médicaux.

另一半医疗服务费用实际上由患者支付。 许类别的居民（残疾人、退休人员、失业者、生活困难者、子女家庭和不完整家庭）缺乏支付这笔服务费用的财力，是妨碍他们获得医疗服务的主要因素。

Le grand nombre de jeunes femmes, de mères célibataires, de femmes vivant au sein de familles nombreuses et de femmes âgées recensées comme pauvres témoigne à l'évidence de la féminisation de la pauvreté.

大量女青年、单亲母亲、子女家庭妇女以及老年妇女被确定为贫穷，是贫穷女性化的明显证据。

Les familles nombreuses sont exonérées des frais de jardin d'enfants et de crèche et certains services tels que l'approvisionnement en eau et l'évacuation des ordures ménagères ne leur sont pas facturés.

子女家庭无需支付幼儿园和日间托儿所的费用，也不必为一些用施（供水和垃圾回收）花钱。