Pauvre comte, et se doute-t-il du péril qu’il a couru ?

“可怜伯爵！他知道自己处境这么危险吗？”

La position dans laquelle il l’avait laissé était critique ; il pouvait bien avoir succombé.

阿托斯被他留在非常危险处境之中，很可能已经死了。

Personne d 'autre, à ma connaissance, ne courait d'aussi grands dangers que toi.

我知道你可能会比其他任何人处境都危险。

Peut-être Hermione courait-elle un plus grand danger qu'eux-mêmes.

也许赫敏处境比他们更危险。

La situation devenait évidemment très-périlleuse pour Pencroff et Ayrton, et ils comprirent qu’ils devaient regagner la terre franche.

在这种情况之下，潘克洛夫和艾尔通处境显然非常危险，他们觉得非回本不可了。

Toutes les mains se tendirent vers Ayrton, qui ne dissimula pas combien la situation était grave.

人人都向艾尔通伸出手来。艾尔通也坦白地示他们处境非常危险。

Donc, on pourrait croire que c’est quelque chose comme vivre dangereusement, mais non. Pas du tout !

所以，你可能会觉得这个达意思有点像处境危险，但不这个意思。根本没关系！

– Oui, bien sûr, s’exposer à un danger, être dans une situation dangereuse, mais de manière imprudente quoi. – Ah!

，面临危险，处境危险，但比较冒失。啊！

Ces hommes, tout entiers à la chose grave et sacrée qu’ils faisaient ne songeaient plus à la situation périlleuse où ils étaient.

这些人都在一心一意地办着这件严肃圣事，以致忘了他们当时处境危险。

Aussi, ils oublièrent les dangers de leur situation pour se livrer à la joie, et ils n’eurent qu’un seul regret, celui de ne pouvoir partir sans retard.

所以，他们忘掉了当时处境危险而兴高采烈起来，只觉得唯一憾事就不能立刻出发。

Sirius était un homme courageux, intelligent, énergique et de tels hommes n'ont pas coutume de rester chez eux à se cacher pendant que d'autres courent des risques.

小天狼星个勇敢、机智、充满活力人，像这样人在得知其他人处境危险时候，不会安心自己待在家里躲起来。

Or, l’équipage de ce bateau sous-marin a intérêt à le garder, et si cet intérêt est plus grave que la vie de trois hommes, je crois notre existence très-compromise.

如果潜水艇上人们认为这个密对他们至关重要，而他们要刻意保守这个密，因为其中利害比我们三个人生命更重要，那么我认为我们处境会变得很危险。

Oui, il y a des ours en France, et on sait même combien, 31. Néanmoins, ce n'est pas beaucoup, cette espèce est en danger, on dit qu'elle est en voie de disparition.

，法国有熊，我们甚至知道法国有几只熊，31只。然而，这可不多哦，这个物种处境危险，我们说它濒临灭绝。

« La situation de la droite est si périlleuse que cet improbable duo a ravalé sa rancune le temps d’un déplacement » , note le journaliste qui les a suivis.

" 右翼处境如此危险，以至于这对不太可能二人组在旅行期间吞下了他们怨恨，" 跟踪他们记者指出。

Nous sommes en contact avec tous les Français qui veulent rejoindre le sol national, qu'ils se trouvent à l'aéroport militaire, à l'aéroport civil ou sur le site historique de l'ambassade, où la situation demeure préoccupante.

我们也想与那些所有期望回国、滞留在军事机场、民用机场或处境危险，法国使馆工作人员保持联络。

Alors, être dans de beaux draps viendrait du fait qu’avant, quand on était une personne pas très bien, qu’on ne se comportait pas très bien dans la société, on devait mettre des vêtements blancs quand on allait à l’église.

那么，处境危险出自于这样一个事实，以前，当我们不一个很优秀人，我们在社会中没有很优秀现，当我们去教堂时，我们就应该穿上白色衣服。

En ce moment, la jeunesse, la beauté, le dévouement de cette femme, car il en est adoré, lui cachent les dangers d'une situation que ni la gloire, ni le succès, ni la fortune ne font accepter par le monde.

现在那女人年轻，美貌，忠诚，——因为她确爱吕西安，——使吕西安看不见他处境危险，看不见那种生活方式得不到社会原谅，不论你有多大声名，多大财产。

Dantès n’avait pas mangé depuis la veille, mais il n’avait pas songé à la faim le matin, et il n’y songeait pas encore. Sa position était trop précaire pour lui laisser le temps d’arrêter sa pensée sur aucune autre idée.

唐太斯从昨天晚上起就不曾吃过东西，也不觉得饥渴，他现在也没此感觉。他现在处境太危险了，不容他有时间去想别事。