Or, ces quelques jours, il fallait les employer à border le navire et à le calfater avec soin.

现在必须利用这几天工夫进行辅板，仔细填船缝，赶快使新船下水。

Avec l'arrivée du froid, les Français calfeutrent leur domicile.

随着寒冷天气的到来，法国人填们的家园。

Furieuse, Hermione donnait de grands coups de poing sur les bras de son fauteuil en faisant sortir des morceaux de bourre par les déchirures du cuir.

赫敏气愤地敲打着子的扶手，里面填的东西都从破洞里漏出来。

Les autres fenêtres, ainsi que toutes les fissures de la pièce, étaient calfeutrées avec des chiffons ou scellées de cartons noirs, ce qui augmentait son oppressante densité.

户以及房间里的所有裂缝都用破布填或用黑色纸板密封，这增加它的压迫密度。

Il y avait près de Saint-Médard un pauvre qui s’accroupissait sur la margelle d’un puits banal condamné, et auquel Jean Valjean faisait volontiers la charité. Il ne passait guère devant cet homme sans lui donner quelques sous.

在圣美达礼拜堂附近，有一个穷人时常蹲在一口填的公井的井栏上，冉阿让老爱给钱。从那人面前走过，总免不要给几个苏。