Les habitants de L'île de la Cité. Au quatrième siècle.

城区的居民。4世纪。

Mais nous ne sommes plus dans la ville, monsieur, dit-elle.

“我们已不在城区了，先生，”她说。

De nombreux circuits de plusieurs heures sont proposés depuis quatre principaux lieux d’embarquement, à savoir Tha Thien au temple Wat Arun, Tha Phra Athit dans le quartier historique, Tha Chang ou encore Tha Oriental.

四个主要的登船点出发，去往郑王庙的Tha Thien码头，历史城区里的Tha Phra Athit，Tha Chang或者是Tha Oriental。

Les symptômes d’une vie nouvelle sont évidents. Dans ce vieux quartier provincial, aux recoins les plus sauvages, le pavé se montre, les trottoirs commencent à ramper et à s’allonger, même là où il n’y a pas encore de passants.

新生命的征兆是明显的，在这村气十足的旧城区里，在这些最荒野的角落里，石块路面出现了，即使是在还没有人走的地方，人道也开始蜿蜒伸展了。

La poste ? Attendez… Bon ben, il y a juste un plan du quartier au coin de la rue, je vais vous le montrer, C'est plus simple.

邮局？等等...那个，这条拐弯的地方正好有张城区图，我指给您看。非常简单。

La ville attire de plus en plus de curieux, Chongqing joue de son esthétique, avec ses quartiers futuristes, ses services ultramodernes, chaque semaine, à la nuit tombée, des centaines de drones assurent le spectacle au-dessus du fleuve Yangtze.

这座城市吸引了越来越多好奇的人，重庆善于发挥自己的美特色，凭借其未来感十足的城区和超现代化的设施，每周夜幕降临时，数百架无人机在长江上空上演灯光秀。

Je le crois bien ! s’écria madame Magloire, monseigneur n’a seulement pas réclamé la rente que le département lui doit pour ses frais de carrosse en ville et de tournées dans le diocèse. Pour les évêques d’autrefois c’était l’usage.

“当然罗！”马格洛大娘说。“主教大人连省里应给的那笔城区车马费和教区巡视费都没有要来。对前的那几位主教，原是照例有的。”

Gervaise, elle aussi, se montrait ennuyée de ces embellissements, qui lui dérangeaient le coin noir de faubourg auquel elle était accoutumée. Son ennui venait de ce que, précisément, le quartier s’embellissait à l’heure où elle-même tournait à la ruine.

热尔维丝住惯了黑暗道里的房子，城市美化修缮工程反而使她讨厌，确切地说她的厌恶感来自于阴差阳错的时间，城区美化的时候恰逢她境衰败的倒霉日子。

Il descendit en hâte, et il arriva sur le boulevard à temps pour voir un fiacre tourner le coin de la rue du Petit-Banquier et rentrer dans Paris.

他急忙下去，赶到大路上，正好看见一辆马车转进小银，回巴黎城区去了。

Début 2024, les chiffres varient entre les différents médias locaux, mais il y aurait encore entre 2 200 et 3 500 singes en liberté dans la vieille ville.

2024年初，不同当地媒体给出的数字有所出入，但老城区内仍有大约2200到3500只猴子处于自由状态。

On en trouve à peine une trentaine, même pas 5% des kebabs sur pas loin de 20% du territoire.

这里的烤肉卷店总共才三十来，占全巴黎不到 5%，却覆盖了近 20% 的城区面积。

Environ un million de Parisiens viennent chaque jour de leur domicile de banlieue pour travailler dans le centre.

大约有100万巴黎人 每天郊区的到城区中心去上班。

Lagos projette même de construire un quartier futuriste sur une île artificielle… pour les plus riches.

拉各斯甚至计划在一个人工岛上建造一个未来主义的城区，专为富人打造。

Ces deux hommes, causant immobiles sous la neige qui tombait par tourbillons, faisaient un groupe qu’un sergent de ville eût à coup sur observé, mais que Marius remarqua à peine.

那两人站在飞旋的大雪下面，挤作一团在谈话，一动也不动，城区的警察见了肯定会注意，马吕斯对此警惕却不高。

Je trouve que ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

我觉得这个古城区展现了这座城市的魔力，它有着精美而又充满活力的广场和迷宫般浸透在岁月中的小巷。

Et nous voici au cœur du quartier historique de Barcelone.

现在我们位于这个巴塞罗那的历史性的城区的中心。

Montez au sommet de la Torre dei Lamberti pour jouir d’un beau panorama sur le centre historique de la ville.

登上兰博地的塔楼，观看城市中心老城区的美丽全景。

L'incident s'est produit vers 4h00 dans l'arrondissement industriel de Lucheng, à Wenzhou.

事故发生在温州鹿城区的工业区，时间为凌晨4点左右。

La médina, c'est donc la ville ancienne, et souvent un quartier populaire : un lacis de petites ruelles étroites où traditionnellement les Occidentaux n'habitaient pas pendant la période coloniale.

市集即旧城区， 往往是一个平民区：由狭窄的小巷交织而成的迷宫， 传统上在殖民时期西方人并不居住于此。

L'armée irakienne cherche toujours aujourd'hui à éliminer les dernières poches de résistance des combattants de l'organisation Etat islamique dans la vieille ville de Mossoul.

伊拉克军队今天仍在努力清除摩苏尔老城区内伊斯兰国战士的最后一批抵抗力量。