Les abat-jour horizontaux y manquaient çà et là et étaient naïvement remplacés par des planches clouées perpendiculairement ; si bien que la chose commençait en persienne et finissait en volet.

遮光横板条已经散落，有人随意钉上几块垂直木板，使原来成了板。

Puis un jour, les cartes du monde ont trouvé leur représentation en collage vertical.

未来有一天，世界地图会出现垂直拼贴形式。

Il découvrit une petite grotte au milieu de la pente presque verticale d'un des rochers.

他在其中一块几乎垂直岩石斜坡中间发现了一个小山洞。

Ben, la vue est très belle et puis c'est assez sympa, on a l'impression de faire de la randonnée verticale un peu, c'est ça.

视野很美，这挺令人愉快，感觉有点像是在垂直远足，就是这样。

Il découvrit une petite grotte au milieu de la pente presque verticale d’un des rochers.

他在一面几乎垂直峭壁上发现一个小山洞。

C'est plutôt un panorama vertical. C'est pas du cinémascope.

这更像是一个垂直全景。这又不是电影院。

Les deux panneaux en retour disparaissaient sous des dessins à la plume, des paysages à la gouache et des gravures d'Audran, souvenirs d'un temps meilleur et d'un luxe évanoui.

幸福年月和不存在了奢遗物，什么钢笔啦、水彩风景画啦、欧庄版画啦，把两块垂直雕版全给遮住了。

Est-ce que finalement, avec l'arrivée des Chinois, on ne va pas intégrer de façon plus verticale certaines choses qu'on a laissées partir chez des fournisseurs ?

那么最终，随着中国企业到来，我们会不会也开始更垂直地整合 那些过去交给供应商环节？

L’échelle fut définitivement installée le 28 mai. On n’y comptait pas moins de cent échelons sur cette hauteur perpendiculaire de quatre-vingts pieds qu’elle mesurait.

软梯终于在5月28日装妥了。在八十英尺垂直高度上，至少有一档梯阶。

Il y a des méditations qu’on pourrait nommer verticales ; quand on est au fond, il faut du temps pour revenir sur la terre.

有些冥想可以说是垂直，思想升到顶端以后要再回到地面上来，便需要一间。

Étape 3: comme un champion de karaté, avec un doigt, donne un coup rapide et vertical sur la bandelette entre les deux bouteilles.

像空手道冠军一样，用一根手指快速垂直敲击两瓶之间带子。

La disposition géométrique des robes, des ombrelles et de collines en parfait demi-cercles s'oppose à la verticalité des silhouettes et des arbres.

几何剪裁裙子，阳伞和山丘呈完美半圆形，与垂直身体和树木形成对比。

Au-dessus de 15 degrés, la vue devient plongeante, ce qui va neutraliser les perspectives et rendre les joueurs plus difficiles à reconnaître.

而一旦倾角超过15度，整个画面就会变成垂直俯视，这会直接消除原本透视空间感，并导致场上球员变得更加难以辨认。

Il était droit, correct, froid, perpendiculaire, nivelé à l’équerre, tiré au cordeau, aligné au fil à plomb.

它笔直、整齐、冷酷、垂直，是用角尺、拉线和铅锤来达到这一平正和划一。

Le Nautilus commença de s’enfoncer, suivant une ligne verticale, car son hélice entravée ne lui communiquait plus aucun mouvement.

“鹦鹉螺号”船只开始垂直潜进水中，这成了绊脚绳推进器并不能为它提供任何动力。

Qui peut imaginer qu'un cachalot dort comme ça à la verticale, s'il n'est pas allé sous l'eau ?

谁能想象抹香鲸是像这样垂直睡觉，如果他没有去过水底下？

Dans les stades européens, la verticality permet généralement de placer la caméra dans le haut de la tribune basse ou au pied de la tribune moyenne.

在传统欧洲体育场中，极佳看台垂直度通常允许 人们将摄像机完美地安置在下层看台顶部，或者是中层看台脚下位置。

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海滩第二层有一道垂直花岗石峭壁把它隔开，峭壁顶端参差不齐，至少高达三英尺。

D'autant plus qu'un autre modèle se profile, encore plus vertical : celui de la construction pure et dure d'usines chez nous.

更何况，另一种模式也正在出现，而且垂直整合程度更高：那就是直接在欧洲本地新建工厂。

Un stade européen, ça ressemble généralement à ça : trois niveaux de tribunes empilés verticalement et placés parallèlement au terrain pour former un rectangle arrondi de spectateurs.

一座标准欧洲体育场，通常长成这样：三层看台沿着垂直方向紧密层叠，并与球场平行排列，最终在四周共同形成一个 由现场观众围成圆角矩形。