Un géographe allemand l’a appelé « la route de la soie » (die Seidenstrasse).

一位德国的地理家把这条路线称作“丝绸之路”。

C'est un livre géographique.

这是一本地理的书。

L'UGI cherchait à approfondir sa collaboration avec le GENUNG.

地理联合会寻求与地名专家组进一步协作。

La Sous-Commission avait également sollicité le concours de M. Albuquerque en sa qualité d'expert en hydrographie.

小组委员会还请阿尔布克尔克先生以水文地理专家身份提供协助。

L'Institut de physique expérimentale, l'Institut d'astronomie et l'Institut géographique de l'Académie slovaque des sciences, la Faculté de mathématiques, de physique et d'informatique de l'Université Comenius de Bratislava et d'autres groupes intéressés par la physique spatiale ont poursuivi leurs travaux de recherche expérimentale et théorique sur les phénomènes physiques dans l'espace, sur la base de l'analyse de mesures prises dans l'espace par leurs propres instruments et par d'autres instruments placés à bord de satellites.

均隶属于斯洛伐克科院的实验物理所、天文所和地理所与布拉迪斯拉发Comenius大数、物理和信息系以及在空间物理方面的其他团体合作继续在对使用各自的空间设备和其他卫星设备而得出的测量结果进行分析的基础上就空间物理现象展开实验性和理论性。

Grâce à l'informatique, il est maintenant possible de géoréférencer à l'aide d'un fond de carte un large éventail de données, dont celles obtenues par des satellites d'observation de la Terre et, ce faisant, de capter, stocker, vérifier, intégrer, manipuler, analyser, exposer et livrer les informations produites suffisamment rapidement pour que le consommateur, qu'il s'agisse d'un agriculteur, d'un agent forestier ou d'un ingénieur des transports, puisse s'en servir.

借助计算机，人们可以用基图在地理上提出一系列广泛的数据包括通过地球观测卫星获得的数据作为参照，并在此过程中在指定时间取得、储存、核对、集中、处理、分析、显示和交付所产生的信息，从而确保数据适用于用户，而不论用户是农民、森林居民还是运输工程师。

On compte parmi ces projets sur le terrain l'Inventaire des récifs coralliens, l'Inventaire de la faune et de la flore marine des profondeurs abyssales, l'Inventaire du zooplancton, la biogéographie des écosystèmes chimiosynthétiques des grands fonds marins, l'Inventaire mondial de la faune et de la flore sur les monts marins, l'Inventaire de la faune et de la flore marines antarctiques et l'Inventaire international des microbes marins.

这些实地项包括珊瑚礁项、洋生物多样性普查、洋浮游动物普查、水化能合成生态系统的生物地理项、山洋生物全球普查、南极洋生物普查以及洋微生物国际普查。

Les débats consacrés aux thèmes principaux ont également porté, entre autres, sur l'océanographie et la télédétection, l'hydrographie, le Système mondial d'observation des océans et le programme Argo, les législations et plans d'action nationaux visant à lutter contre la piraterie et les vols à main armée commis contre des navires, les conditions de vie des équipages, la sécurité des ports et l'établissement des cartes hydrographiques.

重点专题的讨论除其他外，还涉及：洋和遥感；水文地理；全球洋观测系统和阿戈方案；拟订打击盗和持械抢船行为的国家立法和行动计划；船员福祉；港口安全；水域绘图。

Les objectifs de ce projet seraient d'élaborer et de distribuer des matériels pédagogiques et didactiques à l'intention des étudiants et des maîtres des écoles et instituts de technologie pour faire connaître l'utilisation potentielle de la télédétection dans l'enseignement de différentes matières comme la géographie, la biologie et les sciences de l'environnement, en se fondant sur des exemples tirés de la région de l'Himalaya.

本项的的是用喜马拉雅山脉地区的范例为大和中师生制作使用遥感进行各门课程教的教和习材料，这些课程包括地理、生物和环境科。

L'Éthiopie a dit clairement son rejet de la démarche adoptée par la Commission en matière de démarcation (notamment le refus de modifier la ligne de délimitation pour tenir compte de « la géographie humaine ») et elle a refusé par la suite de respecter les instructions de la Commission qui auraient permis à cette dernière de poursuivre les travaux de délimitation.

埃塞俄比亚明确指出，该国反对委员会的标界办法（这种办法包括拒绝改变划定边界线，以反映出所谓“人文地理”），埃塞俄比亚进一步拒绝委员会关于为了着手标定边界，埃塞俄比亚必须采取所需行动的指示。

L'équipe qui avait participé à la mission a constaté que la capacité d'utiliser des techniques et informations spatiales telles que le système mondial de navigation par satellite et les images satellite existait à l'Institut géographique national du Burkina Faso et que des capacités en matière de systèmes d'information géographique existaient au sein de plusieurs autres institutions.

访问小组认为，布基纳法索全国地理会具备用天基信息和技术如全球导航卫星系统和卫星图像的能力，其他几个机构也具备地理信息系统方面的能力。

Au titre du point 4.1 de son ordre du jour (Diversité biologique marine et côtière), il étudiera les options pour la prévention et l'atténuation de l'impact de certaines activités sur des habitats sélectionnés des fonds marins, et les critères écologiques et systèmes de classification biogéographique des zones marines qui ont besoin de protection.

这次会议还将在关于洋和沿生物多样性问题的议程项4.1下讨论“防止和减轻某些活动对特定底生境造成影响的各种选择，以及区需要保护的生态标准和生物地理分类制度”。

Les États-Unis ont présenté un rapport intitulé « Problèmes transfrontières qui confirment l'utilité de données statistiques à des fins géospatiales et cartographiques ». Diverses questions ayant trait à l'utilisation et à l'intégration de données statistiques à divers niveaux de détail géographique et à différentes dates de référence dans le contexte d'applications géospatiales et cartographiques.

美国代表提出了一份题为“支助地理空间统计数据和制图应用的跨国界问题”的文件，其中讨论了在地理各个层次影响统计数据的用和统合的各种问题以及支助地理空间和制图应用的不同的参考日期。

Avec les spécialistes en matière de violence et de conflits, des économistes, des experts de la santé publique, des criminologues, des planificateurs urbains et autres personnes se sont penchés sur l'analyse de la dynamique de la violence armée et sur les liens existant entre la violence armée et le développement.

同暴力和冲突问题专家一起，经济家、公共卫生专家、犯罪家、城市地理家以及其他人员已开始认真察看武装暴力的动态以及武装暴力与发展之间的关系。

Ces premiers résultats portent sur la biodiversité et la distribution hétérogène des organismes benthiques (de la mégafaune au microbe, à la faune sédimentaire et à la faune rattachée aux nodules), sur les processus biologiques et géochimiques au niveau de l'interface sédiment-eau et sur la géologie, la géochimie et l'hydrographie.

初步结果包括底栖生物(从大型底栖生物到微生物、沉积层生物以及结核附着生物)的多样性及混杂分布、以及沉积物与水界面的生物和地球化活动过程、地质、地球化及水文地理等内容。

Pour relever ces défis environnementaux, il faut davantage de recherches pour évaluer la biogéographie de la flore et de la faune des grands fonds marins et la répartition des principaux habitats ainsi que les incidences des agressions dues à l'homme sur cette flore et cette faune.

为应对这些环境挑战，应该开展更多的，以对床生物区系的生物地理、主要生境的分布情况以及人类压力对生物区系的影响进行评估。

Pour ce qui était de la nouvelle géographie des relations économiques internationales, la CNUCED avait souligné le rôle de la coopération Sud-Sud dans le cadre, entre autres, de la troisième série de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC).

关于国际经济关系的新地理，贸发会议强调应该通过第三轮全面贸易优惠制度(全面贸易优惠制)谈判来加强南南合作的作用。

Un représentant de l'Union géographique internationale (UGI) a présenté un rapport (document de séance no 16) faisant état de l'intérêt que l'UGI portait aux noms géographiques et constatant l'importance de ces noms pour les recherches dans les domaines de la géographie et de l'histoire.

国际地理联合会代表在报告（第16号会议室文件）中介绍了地理联合会对地名的关注，谈到这些地名对地理和历史的意义。

Des équipes composées d'universitaires, d'enseignants et de conseillers en évaluation, enseignement et programmes d'études - tous travaillant dans le domaine des sciences - ainsi que d'enseignants en géographie ont été formés en vue d'élaborer du matériel pédagogique de pointe.

这样的材料设计使来自各大的科家和专业科教育家以及课程设置、教和评估顾问走到了一起，并最终与执业的科和地理教师组成一个团队，共同制作出顶尖的教材料。

Elle a conclu des accords avec le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, l'Association internationale de géothermie et l'Union géographique internationale, entre autres, afin d'aider les jeunes chercheurs à présenter leurs articles scientifiques à des réunions internationales.

已与联合国术委员会、世界地热协会和国际地理联合会以及其他组织签订了协议，以便年轻者参与，提交已被接受的科论文，在国际协会的会议上宣读。