Cette épreuve exige aussi une mobilisation sociale envers les plus démunis, les plus fragiles.

这一严峻考验也要求我们为照顾贫进行社会动员。

Une personne pauvre sur 2 a moins de 30 ans.

大约二分之一贫年龄在30岁以下。

Ses mille détours formaient un inextricable labyrinthe à travers le sol primordial.

这条原始坑道千百个转折形成了一座迷宫。

Déjà, un programme de plusieurs milliers de logements en faveur des plus démunis est en cours.

一项为最贫提供数千套住房计划已经在进行中。

Ne valait-il pas mieux garder cet argent comme un dépôt qu’il restituerait plus tard aux indigents ?

是不是，先将这笔钱作为一种委托保存下来，以后再归还给穷家更好些？

Le pouvoir d'achat des plus démunis est notamment source d'inquiétude.

最贫买力尤其令担忧。

9 millions de pauvres, ce n'est pas supportable.

900万贫难以承受。

Philippe Mathot, 72 ans, fleuriste et bénévole auprès des plus démunis, faisait ici l'unanimité.

72岁菲利普·马索特（Philippe Mathot）是花店，也是最贫志愿者，他在这里是一致。

Le Mexique, qui est pourtant membre du G20, compte 53 millions de pauvres, soit 43% de sa population.

墨西哥是G20成员，拥有5300万贫，占其43%。

C'était un moyen de soutenir l'économie et les plus pauvres pour qu'ils ne se retrouvent pas à la rue.

这是一种支持经济和最贫方式，这样他们就不会流落街头。

ZK : Au Brésil, le président Bolsonaro prolonge de 4 mois l’aide d’urgence versée au plus démunis.

ZK：在巴西，博尔索纳罗总统正在将紧急援助扩大到最贫4个月。

ZK : Au Brésil, le président Bolsonaro a prolongé l’aide d’urgence versée au plus démunis pendant 4 mois.

ZK：在巴西，博尔索纳罗总统将支付给最贫紧急援助延长了4个月。

À l'inverse, les plus pauvres ont moins de marge de manœuvre : Avec des émissions contraintes, liées au logement et aux transports.

相反，最贫回旋余地较小：住房和交通相关排放受到限制。

L'accès aux soins est un problème majeur pour les populations les plus pauvres : habitants des bidonvilles et de lieux reculés.

获得医疗保健是最贫一个主要问题：贫民窟和偏远地区居民。

La mission de faire sortir de la pauvreté plus de 10 millions de ruraux devra être accomplie comme prévu et il faudra y consacrer davantage d'efforts.

农村1000多万贫脱贫任务要如期完成，还得咬定目标使劲干。

Sa politique est appréciée, développement de l'entreprise locale, des infrastructures, et surtout mesures sociale en faveur des plus démunis, notamment en matière de santé.

它政策受到赞赏，发展当地商业，基础设施，特别是有利于最贫社会措施，特别是在健康方面。

Lula, l'ancien métallurgiste qui a vaincu un cancer de la gorge, s'oppose en défenseur des plus pauvres, comme lors de ses mandats entre 2003 et 2011.

- 战胜喉癌前冶金学家卢拉反对作为最贫捍卫者，就像他在 2003 年至 2011 年任职期间一样。

Mais même après les travaux, les rénovations du centre-ville ont entraîné une hausse des loyers qui a contraint les populations pauvres qui avaient échappées à l'expropriation à s'installer ailleurs.

但即使工程完成后，市中心翻修导致租金上涨，迫使逃离征用贫到其他地方定居。

Nul ne peut être oublié sur la route de la réalisation de la société de moyenne aisance ! En un an, 10 millions de personnes sont sorties de la pauvreté.

小康路上一个都不能掉队！一年来，又有1000多万贫实现了脱贫。

De bonnes nouvelles ont été annoncées sur le plan de l'éradication de la pauvreté. 125 districts dans tout le pays et 10 millions d'habitants ruraux ont été déclarés sortis de la pauvreté.

这一年，脱贫攻坚传来很多好消息。全国又有125个贫县通过验收脱贫，1000万农村贫摆脱贫。