Sosthène-Démosthène n'est plus drôle, dit Vernou, tout le monde nous l'a pris.

“德摩斯梯尼子爵笑话也没有噱头了，大家都在抄我们老文章。”

Pour faire de la pub, le préfet de Paris y transfère Molière et La Fontaine, depuis deux cimetières détruits.

作为宣传噱头，巴黎市长将莫里哀和拉封丹从两处被毁墓地移到了这里。

Des coups de pub pas chers dont il ne peut plus se passer.

再也离不开廉价宣传噱头。

C'est un gadget ; ça, c'est sûr, hein.

这是一个噱头;这是肯定，呵呵。

C'est un très bon coup de com.

- 这是一个很好宣传噱头。

Alors, coup de com ou pas?

- 那么，宣传噱头与否？

J'ai pas inventé la roue, hein. C'est un gadget ; ça, c'est sûr, hein.

我没有发轮子，呵呵。这是一个噱头;这是肯定，呵呵。

Le gouverneur, icône de la droite républicaine, assume et se réjouit de son coup médiatique.

这位共和党右翼偶像州长接受了体噱头， 并为此感到高兴。

En gélules, en poudre, en crème... Alors, coup marketing ou pas?

胶囊、粉剂、霜剂… … 那么，这是否是营销噱头？

Si E.Macron ne fait pas des gestes en direction des oppositions, les Français prendront cela pour un gadget.

如果马克龙不对反对派做出姿态，法国人就会认为这是一个噱头。

Pour les experts, en tout cas, cette mesure en forme de coup de com arrive un peu tard.

无论如何，对于专家来说，这种以宣传噱头形式采取措施来得有点晚了。

Bien sûr que c'est un gros coup de com dans le but d'avoir des CV pour pouvoir répondre à cette pénurie.

- 当然，为了让简历能够应对这种短缺，这是一个很大宣传噱头。

Seul bémol: une grande visibilité sur Internet augmente les risques de critiques, qui transformeraient un coup marketing en une mauvaise pub.

唯一缺点是：互联网上高知名度会增加批评风险，这会将营销噱头转变为不良宣传。

C'est un nouveau coup d'éclat des militants écologistes de Just Stop Oil, ce même groupe qui, la semaine dernière, aspergeait " Les Tournesols" de Van Gogh.

这是 Just Stop Oil 环保活动家新噱头，上周，喷梵高“向日葵”同一团体。

Donald Trump a beau nous avoir habitués à multiplier les déclarations et les coups d'éclat, la journée du lundi 3 février restera dans les mémoires pour ses rebondissements incessants.

唐纳德·特朗普（Donald Trump）可能已经习惯了成倍增加宣言和噱头，但23日星期一将因其不断曲折而被人们铭记。

On va démarrer par le premier produit. Il s'appelle« Silence » , c'est le produit qui se vend le mieux, hein je crois que c'est 60 % des parts de marché, ça sevend 1res très bien. Alors, vous l'avez testé.

这个小东西能否带来我们想要“安静”效果呢，这是这个小东西卖点，不过，我觉得其中60%不过是市场宣传噱头罢了，这听起来还不错。然后，您回家试着用了用。

Difficile à quantifier mais bien réel, l’effet Beyoncé – Jay-Z : les deux stars américaines ont mis le Louvre à l’honneur dans un clip vu 150 millions de fois à travers le monde, un sacré coup de pub !

很难量化但非常真实碧昂斯 - Jay-Z效应：两位美国星将卢浮宫置于聚光灯下，在全球观看了1.5亿次剪辑，这是一个地狱般宣传噱头！

Peu importe que sa promesse de « Global UK » , d'un Royaume uni qui serait reparti à la conquête du monde, se révèle un peu plus compliquée que prévu ; le « système Johnson » était une acrobatie permanente… jusqu'au moment où ça n'a plus fonctionné.

没关系，承诺“全球英国”，一个本应征服世界英国，结果比预期要复杂一些； “约翰逊系统” 是一个永久噱头… … 直到它不再起作用。