Aïcha est fatiguée, elle ne rit plus.

爱莎累了，不再面呈喜色。

Hermione lui tournait le dos, la tête baissée, mais Ron avait l'air ravi.

赫敏背对着他，低着脑袋，罗恩倒是脸喜色。

Une joie admirable avait comme transfiguré ce vieillard. Un rayon semblait lui sortir du visage.

一眼的喜色好象改变了老人的貌。他脸上也好象有了光彩。

Je leur ai envoyé un hibou à tous les deux et ils sont enchantés, ajouta-t-elle, le visage rayonnant.

我派猫头鹰给他们俩都送了信，他们都激动坏了。”她脸喜色地补充道。

Danglars sauta dans la voiture, léger comme un jeune homme de vingt ans.

门的时候，一个在写字，一个在祈祷。腾格拉尔面喜色，银行经理一直陪他到门口。庇皮诺跟着腾格拉尔出去。约定马车等在门口。导游拉车门，他们很能干，什么事情可以派到他的用场。腾格拉尔跳进车子。动作轻捷得象个小伙子。

La différence était saisissante: on aurait dit qu'un être de dix ans plus jeune venait d'apparaître sous le masque décharné.

所产生的不同效果是惊人的，好像有一个比他年轻十岁的人透过那张饥饿面具对他面露喜色。

Cependant elle était arrêtée devant Marius avec un peu de joie sur son visage livide et quelque chose qui ressemblait à un sourire.

这时，她走到马吕斯跟前停下来，枯黄的脸上略带一点喜色，并稍露一点。

Et aussitôt tout son visage s’éclairait comme une campagne grise, couverte de nuages qui soudain s’écartent, pour sa transfiguration, au moment du soleil couchant.

象笼罩着云霞的灰色田野在日落时分突然朗一样，她的脸也顿时露出喜色。

Sirius avait fait de son mieux pour afficher sa joie en entendant la nouvelle, étreignant la main de Harry avec un visage aussi rayonnant que les autres.

最初听到这个消息时，小天狼星表现出非常喜悦的样子，紧紧攥住了哈利的手，像其他人一样脸喜色。

Le contentement de Javert éclata dans son attitude souveraine. La difformité du triomphe s’épanouit sur ce front étroit. Ce fut tout le déploiement d’horreur que peut donner une figure satisfaite.

沙威的喜色因傲慢的态度而更明显，扁窄的额头因得胜而变得难看。那副沾沾自喜的面孔简直是无丑不备。

Toujours rayonnante, Hermione lâcha Harry mais, avant qu'elle ait pu prononcer un mot de plus, il y eut un léger bruissement et une forme blanche s'envola du sommet d'une armoire pour atterrir en douceur sur l'épaule de Harry.

赫敏放了哈利，仍然脸喜色，但没等她再说什么，就听见传来一轻微的呼呼声，一个白色的东西从黑黑的衣柜顶上飞过来，轻捷地落在哈利肩头。

Selon les conventions, la voiture qui devait rejoindre Danglars attendait devant la maison Thomson et French. Le cicerone en tenait la portière ouverte : le cicerone est un être très complaisant et qu’on peut employer à toute chose.

门的时候，一个在写字，一个在祈祷。腾格拉尔面喜色，银行经理一直陪他到门口。庇皮诺跟着腾格拉尔出去。约定马车等在门口。导游拉车门，他们很能干，什么事情可以派到他的用场。