Il tenta d’expliquer le système de la cafetière à la Chaptal.

接着他解释用夏普塔咖啡壶一套方法。

Ces dignes personnages s’assirent ; la cafetière sauta légèrement sur la table.

这些政要坐下来；咖啡壶在桌上微微滑动。

Je vous apprendrai à faire du bon café dans une cafetière à la Chaptal.

我来教你们怎样用夏普塔咖啡壶来煮成好咖啡。”

Attends que je le sucre, disait la Levaque, en mettant la cassonade d’avance dans la cafetière.

“等我放点糖，”勒瓦克老婆说着先把粗制红糖放在咖啡壶里。

Cependant, Coupeau ne reparaissait plus. On l’entendait, dans la cuisine, se battre avec le fourneau et la cafetière.

此时，古波还没有从厨房出来。大家能听得到他在里面正围着炉和咖啡壶忙乎呢。

Il est sorti, est revenu, a disposé des chaises. Sur l'une d'elles, il a empilé des tasses autour d'une cafetière.

他出去，进来，摆好椅子，在一把椅子上围着咖啡壶放了一些杯子。

Je vous ai dit " cafetière" , en fait c'était une théière que je dessinais, mais il a trouvé google. Excellent !

我告诉你" 咖啡壶" ，其实是我画茶壶，但他找到了谷歌。非常好！

Nous démarrons l'émission à Dima, en Ethiopie, à 6h de route de la capitale Addis-Abeba, où une cafetière géante accueille les visiteurs à l'entrée de la ville.

我们从埃塞俄比亚迪马开始演出，距离首都亚斯亚贝巴有6个小时车程，一个巨大咖啡壶在入口处欢迎游客。

Il n’aurait pas été convenable, sûrement, de troubler la fin du dîner. Elle revint avec la cafetière et servit un verre de café à Lantier, qui d’ailleurs ne semblait pas s’occuper d’elle.

酒席几近尾声之时，如果惹出是非真不划算。于是她拿了咖啡壶还是回到了店面餐桌旁，为郎蒂埃斟满一杯咖啡。他似乎并不注意她。

Pas la peine d'aller plus loin car ça risquerait de déranger l'amat de café au fond de la cafetière et créer cette formation de genre de vase qui peut ne pas être très agréable.

没有必要再进往下压了，因为这可能会搅起咖啡壶底部咖啡渣，形成大家都不喜欢像泥一样细粉残渣。

Ce jour-là, il s’entêtait à ne pas vouloir passer. Maman Coupeau tapait sur le filtre avec une petite cuiller ; et l’on entendait les gouttes tomber une à une, lentement, sans se presser davantage.

今天，咖啡壶过滤器出了点毛病，古波妈妈用一只小匙敲打着过滤器，人们听得到那咖啡不紧不慢，一滴一滴地流出来。

Alors c'est une des techniques les plus simple puisqu'il suffit de déposer le café dans la cafetière et d'y verser l'entièreté de l'eau bouillante par dessus en faisant simplement attention de bien immerger tout le café.

这是最简单技术之一，因为你只需将咖啡放在咖啡壶中，然后将全部沸水倒在上面，只要确保浸没所有咖啡粉即可。

Lorsqu'elle eut fini la théière et lui la cafetière, ils avaient déjà effleuré et abandonné plusieurs sujets de conversation, moins pour l'intérêt qu'ils leur portaient que pour éviter ceux que ni lui ni elle n'osaient aborder.

当她喝完茶壶，他喝完咖啡壶时，他们已经谈到了几个话题，并放弃了几个话题，与其说是出于兴趣，不如说是为了避免那些他和她都不敢讨论话题。