Quand le vent souffle, cette fine couche est balayée.

当风吹起，薄薄的空气就被吹散了。

Sa voix harmonieuse et faible se perdait sur les flots ; et le vent emportait les roulades que Léon écoutait passer, comme des battements d’ailes, autour de lui.

她柔和的歌声消失在水波上，拖音给阵风吹散，昂听来，好像翅膀在他身边扑扑地响。

Puissance magique qu’on aurait peine à comprendre si on lisait dans un livre ces causeries faites pour être emportées et dissipées comme des fumées par le vent sous les feuilles.

我们从书本中读到类谈话，到那是只能让风吹散的枝叶下的烟雾，而里面的巨大魔力却是难于理解的。