Cependant le fils mordit la brioche, la recracha et brusquement se mit à pleurer.

这时儿子咬了口蛋糕，又吐出来，忽然哭了起来。

Entouré par les Gryffondor, Ron vomissait de grosses limaces luisantes.

格兰芬多队队员围在罗恩身边，他不断地吐出亮大鼻涕虫。

Eh! Bin dites donc! Heureusement que je vous ai recraché.

还好我把你给吐出来了。

Avant de mourir, le serpent crache un flot de venin.

大蛇临死前会吐出一股毒液。

Quelques instants plus tard, le Titan régurgit tous ses enfants.

片刻之后，泰坦吐出了他所有孩子。

Et une teinte de profonde résignation s’étendit sur les traits du vieillard.

当老人慢慢地吐出这些字时候，一听天由命神情渐渐显示在他阴云密布脸上。

Il fumait lentement, lâchant des phrases entre deux bouffées, très ému.

他慢慢地抽着烟，将烟雾吐出来，一面说着话，显出十分感动神情。

– Avale, je te défends de recracher !

“吞下去，我不准你吐出来！”

Parce que votre survie dépend de l'endroit où on vous recrache.

为你生存取决于被吐出来地方。

Il a immédiatement retenu son souffle jusqu'à ce que la baleine le recrache.

他立即屏住呼吸，直到鲸鱼把他吐出来。

Le moteur cracha une volute de fumée noire et se mit à tourner.

汽车引擎发动起来了，吐出了一股黑色烟雾。

Saisie d’un spasme violent, elle régurgita aussitôt.

苏珊身体发生了剧烈痉挛，吐出了不少沙土。

Donc ce H allemand est expiré. Il faut sentir l'air sortir de la bouche.

所以德语H是呼气。我们可以感觉到空气从嘴里吐出来。

Quoi ? Ils tuent... ? s'exclama Harry en renversant un peu de Bièraubeurre.

哈利不觉吐出一点黄油啤酒来。“什么——它们杀——？”

Chaque mot qu'il prononçait semblait lui coûter un terrible effort.

嘴里吐出每个字母都好像很费力样子。

Ils restaient à présent silencieux et immobiles.

而不是像往常那样嗡嗡转动，吐出阵阵烟雾。

Un filet de sang se répandit tout le long du chemin où il fut traîné.

他口中吐出血在地上拖了长长道。

Ça sort de toi? Ce truc?

这鸟玩意是你吐出来？

Il n'a pas encore été régurgité.

它还没有被吐出来。

Dehors, elle s’appuya à la balustrade et régurgita tout ce que son estomac pouvait contenir.

酒吧外面，苏珊趴在栏杆上，吐出了胃里所有东西。