Quelle rencontre, et quel plaisir de voyager avec la fille de William Tuffnel ?

真是巧遇！和塔夫内尔的女儿同船旅行真是痛快极了！

Voyages avec les vampires, par Gilderoy Lockhart.

《血鬼同船旅行》，吉德罗洛哈著。

Hermione referma Voyages avec les vampires et baissa les yeux vers Ron dont on ne voyait toujours que le sommet du crâne.

赫敏合上《血鬼同船旅行》，低头看着罗恩的脑袋。

Il y avait dans cette galère quatre jeunes gens de Marseille, cinq prêtres napolitains, et deux moines de Corfou, qui nous dirent que de pareilles aventures arrivaient tous les jours.

同船有四个马赛青年，五个拿里教士，两个科孚岛上的修士，都说这一类的事每天都有。

Harry et Ron étaient assis à la table de Gryffondor, à côté d'Hermione qui avait posé son exemplaire de Voyages avec les vampires debout contre le pichet de lait pour pouvoir le lire à son aise.

哈利和罗恩在格兰芬多的桌子前坐下，旁边是赫敏，她的《血鬼同船旅行》摊开搁在一个牛奶壶上。