L’Europe aura ses amphictyons ; le globe aura ses amphictyons.

欧洲将有它的近邻同盟会，全球将有它的同盟会。

Mais le véritable atout des alliés, ce sont les Etats-Unis.

但同盟国的真正王牌是美国。

Précaution dérisoire pour s'assurer que le vent sera son allié.

微不足道的谨慎来确保风将是他的同盟。

Après la libération de la France par les forces alliées, les relations bilatérales restent d’abord tendues.

法国在同盟国的努力下得到解放，之后法德两国的关系一开始依然僵持。

Voilà qui a remis en cause l'idée d'une alliance militaire inconditionnelle. On ne fait pas mieux pour dévitaliser l'OTAN.

这动摇了无条件军事同盟的概念。这无疑是让北约失去活力的最好方式。

En 1944, selon les informations des alliés, les Allemands ont installé de puissants canons à la pointe du Hoc.

1944年，据同盟国的情报，德国人在Pointe du Hoc安装了威力强大的大炮。

Souvent très ingénieuses, elles ne jouent cependant qu'un rôle secondaire dans le grand conflit mondialisé opposant l'Axe aux alliés.

它们往往非常巧妙，但在轴心国和同盟国之间的全球化大冲突中，它们只起了次要作用。

Londres entend conclure un tel accord afin de conserver les principaux bénéfices de l'union douanière pendant quelques années après avoir quitté le bloc régional.

伦敦打算缔结这样一项，便在离开地区集团后的几年内保留关税同盟的主要利益。

L'armement allemand est certes excellent - certains l'estiment meilleur que celui des alliés - mais les usines du Reich ne sont pas capables d'en produire en quantité suffisante.

德国的军备当然很好-有些人认为它比同同盟国的军备要好-但德国的工厂无法生产足够的数量。

– Vous avez cité le général de Gaulle, vous avez cité François Mitterrand, les deux ont scellé la grande alliance avec l'Allemagne depuis 70 ans, notre choix stratégique.

——你引用了戴高乐将军的话，你引用了弗朗索瓦·密特朗的话，两人已经与德国结成70年的伟大同盟，这是我们的战略选择。

Le message est le suivant : une alliance stratégique de 80 ans avec les Etats-Unis et l'Occident, ça s'entretient et ça ne souffre pas l'humiliation d'un côté comme de l'autre.

传递的信息是：与美国和西方80年的战略同盟可维持，双方都不会受辱。

Après qu'Abram fut revenu vainqueur de Kedorlaomer et des rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Schavé, qui est la vallée du roi.

亚伯兰杀败基大老玛和与他同盟的王回来的时候，所多玛王出来，在沙微谷迎接他。沙微谷就是王谷。

La Commission européenne a adopté mercredi son plan à long terme destiné à donner un nouvel élan à la gestion de l'union douanière, un pilier fondamental de l'Union européenne, qui favorise et protège le marché unique.

2. 欧盟委员会周三通过了其长期计划，为关税同盟的管理提供新的动力，关税同盟是欧盟的本支柱，促进和保护单一市场。

« Le quoi qu'il en coûte, c'est fini » , avait d'ailleurs prévenu le ministre de l'économie, Bruno Le Maire, devant les patrons réunis pour l'université d'été du Medef, préparant les esprits à une forme de normalisation budgétaire.

经济部长勒梅尔在法兰西企业同盟的暑期学校聚集的一众企业大佬们面前正式宣布“不计代价的政策，已经结束”，好让大众为某种预算正常化做准备。