Nous espérons que cette conférence que nous envisageons recevra l'appui de l'ONU.

我们要求这个预定会议可指望联合国的支持。

C'est également un domaine dans lequel nous pouvons coopérer avec l'ONU.

这也是我们可与联合国合作的一个方面。

En adoptant ce concept, la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies s'en trouve par conséquent considérablement renforcée.

因此，实行这一概念，可大大增强联合国的信誉。

Le personnel peut également se procurer des informations sur le Bureau par l'intranet (i-Seek) des Nations Unies.

工作人员还可通过联合国的内联网（iSeek）获得有关该办公室的资料。

Les principaux domaines dans lesquels on aura recours à des programmes conjoints sont recensés dans le présent plan.

本计划讨论了可利用联合方案方式的重要领域。

Et ma délégation est persuadée que cette dynamique diplomatique pourrait utilement soutenir les actions et les efforts de l'ONU.

我国坚信，这种积极外交可对联合国的行动和努力成支持。

Des institutions n'appartenant pas au système des Nations Unies peuvent participer aux travaux des groupes de gestion des questions.

议题管理小组可吸纳联合国以外的组其工作。

Le personnel peut également se procurer des informations sur le Bureau par le réseau intranet (i-Seek) des Nations Unies.

工作人员还可通过联合国的内联网（iSeek）获得有关该办公室的资料。

En outre, la composante militaire assurerait également la protection de l'équipement et du personnel de l'ONU sur le terrain.

此外，军事部分还可确保联合国当地的设备和人员受到保护。

L'utilisation à bon escient de l'autorité morale et du rayonnement de l'ONU peut donner plus de pertinence à son action.

从战略上利用联合国的道义权威和领导作用可促进联合国的实际作用。

Les enregistrements vidéo seront diffusés à partir du premier jour du Sommet sur plusieurs écrans installés au Siège de l'Organisation.

将从首脑会议举行的当天开始提供录像，并可在整个联合国的许多大屏幕上看到。

Percevoir des intérêts compenserait cette perte et encouragerait les États Membres à faire preuve d'une plus grande ponctualité dans leurs versements.

收取利息可补偿联合国的损失，并鼓励会员国迅速付款。

L'UNOPS a créé un Comité consultatif de stratégie et d'audit qui a un mandat analogue à celui d'autres entités des Nations Unies.

项目厅设立了战略与审计咨询委员会，拥有与其他可比较的联合国实体相似的授权。

Ce premier ensemble devrait être complété par un ensemble plus durable de l'appui des Nations Unies sous mandat du Conseil de sécurité.

安全理事会应该授权实施一个更可持续的联合国一揽子支助计划，补充这第一个一揽子计划。

La Commission peut consulter, lorsqu'elle le juge utile, tout organe des Nations Unies sur tout sujet entrant dans la compétence de cet organe.

委员会在它认为必要时，可与联合国的任何机关就其职权范围内的任何事项进行磋商。

Elle estime aussi que le cadre mis en place par l'ONU est susceptible de garantir un règlement juste du problème de Chypre.

它还相信塞浦路斯问题的公正解决可在联合国确立的框架内找到答案。

Il permet d'améliorer aussi l'intégration des programmes dans les stratégies nationales dans la mesure où il est lui-même inspiré des priorités nationales.

由于《 联发援框架》以国家优先事项为基础，因此它可使联合国系统的方案进一步纳入国家战略。

De fait, les participants ont noté que la protection des ressources biologiques était un domaine qui se prêtait particulièrement à des actions concertées.

事实上，研讨会者指出，生物资源保护是可开展联合努力的领域之一。

De plus, les principaux fournisseurs de systèmes de ce genre ont acquis une expérience précieuse en en équipant plusieurs organismes des Nations Unies.

所幸的是，现有的商用技术已可有效满足联合国的需要。

Les voyages qu'il est nécessaire de faire en train ou en voiture peuvent également être remboursés aux taux applicables à l'Organisation des Nations Unies.

还可按照适用的联合国费率报销必要的火车或汽车旅费。