De plus, vu le taux d'échec élevé et prévisible de ces armes, les utiliser équivalait en fait à dispenser des mines antipersonnel sur de vastes étendues de terre libanaises.

此外，考虑到预见的哑弹率，使用集束弹药实际构成往黎巴嫩领土广泛的地面放杀伤人员地雷的情况。

On estime aussi que ces agents peuvent avoir des effets dévastateurs s'ils sont utilisés dans des zones extrêmement peuplées ou si ceux qui les emploient disposent d'une certaine formation et d'un matériel largement disponible.

人们还相信，如果这些行为者利用接受过某些培训的人以及广泛获得的设备，并向人口稠密地区放这些物剂，有能产毁灭性效果。

Les gouvernements qui bénéficient de recettes pétrolières accrues, du fait à la fois de la production et de la fiscalité, devraient investir une partie suffisante de ces recettes dans la recherche-développement sur les énergies durables et renouvelables.

有些国家在产或税收方面不断增加着石油收入，这些国家的政其此种收入的一大部分放到有关持续能源和能源的研究和开发之上。

La sensibilisation et le contrôle préventif en matière de qualité des produits alimentaires fabriqués et mis sur le marché national; Le contrôle a posteriori qui permet, en cas d'anomalie, de saisir la justice pour édicter les sanctions dissuasives nécessaires.

在制造和放到市场上的食品质量方面进行宣传普及和预防性监管； 事后监管，一旦出现异常，求助法律，做出必要的威慑惩罚。

L'Uruguay, pour parvenir à un développement national durable, doit pouvoir mettre sur le marché mondial des produits moins chers et de meilleure qualité. Des mesures ont donc été prises pour élargir, moderniser et diversifier le système commercial en appliquant des normes non discriminatoires et non protectionnistes.

该市场的持续发展需要在非歧视和非保护主义观念基础上实现贸易扩大、现代化和多样化，以便它能够把其产的更好且更便宜的产品放到全球市场上。

L'un d'entre eux s'est demandé si les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pourraient donner suite à la proposition tendant à ce qu'une Partie retire du marché les produits faisant appel à des CFC dans les douze mois suivant le lancement, par un fabricant d'un produit de remplacement.

其中一位代表质疑按第5条第1款行事的缔约方是否同意其主要内容如下的提议：即在制造商把某一替代品放市场之后12个月内把使用氟氯化碳的产品撤回。

Ils ont cependant noté que, à l'avenir, avant d'approuver des dérogations analogues, ils devraient prendre davantage en considération les stocks restants et les produits combinés et ils devraient obtenir l'assurance que les inhalateurs-doseurs utilisant des CFC ne sont pas commercialisés par des sociétés qui commercialisent parallèlement des inhalateurs sans CFC contenant les mêmes composants actifs, sur le même marché.

然而，除其他事项外，技经评估组及其医疗技术选择委员会指出，今后要使与此相类似的提名获得核准，便在提名中更为全面和有说服力地论及有关剩余库存和综合产品问题，并确保使用氟氯化碳的计量吸入器在获得使用相同有效成份的、同时又不使用氟氯化碳的计量吸入器的情况下，不把具有此种有效成份、但使用氟氯化碳的计量吸入器放同一市场。

Cette disposition a engendré pas mal de confusion : certaines Parties l'ont interprétée comme signifiant que les quantités de substances illicites saisies ne peuvent en aucun cas être commercialisées sur le marché national, tandis que d'autres croient qu'elle signifie que les quantités de substances saisies peuvent être mises sur le marché national et consommées pourvu que la consommation ne dépasse pas les limites que chaque Parties est autorisée à consommer.

此项规定导致产了相当大混乱：一些缔约方对该段内容的理解是，在任何情况下都不得把所稽获的非法消耗臭氧物质放其国内的市场；而其他缔约方的理解则是，所没收的消耗臭氧物质以放其国内市场，并在每一缔约方所获准消费的限额之内使用和消费。