Mais rassurez-vous, techniquement tu vas sécréter tellement d'endorphine que ça reste supportable.

但别担心，通常来说，你会释放出很多内啡肽，所以还是可以忍受的。

Un mois entier passa en une demi-heure, ce qui rendit supportable cette odyssée à travers l'ère chaotique.

一个月可以在半小时内过完，这使得乱纪元的旅程还是可以忍受的。

Jusqu'ici, même si celle-ci paraissait en stase, elle était soutenue par une digue invisible qui lui permettait de se présenter sous une forme acceptable.

之前的孤独虽在不断郁积中，但被一道无形的堤拦住，呈一种可以忍受的静态。

Le vieillard, qui était encore assez robuste pour supporter les fatigues de la guerre, partit avec eux accompagné de son prisonnier.

老人仍然足够强壮，可以忍受战争的疲劳，他带着他的囚犯离开了。

Au contraire, ils ont fait quelque chose qui rendait mes métamorphoses très supportables et qui en faisait même les meilleurs moments de ma vie.

他为我做了些事情，让我不但可以忍受变形的痛苦，且让变形时期成为我这一生中最快乐的时光。

Son analyse reste d'autant plus valable aujourd'hui que les régimes qu'il classait à l'époque dans la seconde catégorie sont les seuls à perdurer : le Venezuela, Cuba et laNicaragua.

他的分析在今天仍然更加有效，因为他当时归为第二类的政权是唯一可以忍受的政权：委内瑞拉、古巴和尼加拉瓜。

Il y eut enfin entre Mme de Rênal et Julien un sujet de conversation, il ne fut plus exposé à l’affreux supplice que lui donnaient les moments de silence.

德·莱纳夫人和于连之间总算有了一个话题，他可以不再忍受沉默的时刻带给他的那种可怕的折磨了。