Cette coordination reposera sur les meilleures pratiques locales, et il sera ainsi inutile de réinventer la roue.

这协调将以当地最佳做法为依据，并消除另起炉要性。

Il est important que le plan d'action ne réinvente pas le monde mais renforce plutôt les résultats déjà obtenus.

重要是，该行动计划绝不能另起炉，而是须进一步发扬已取得成绩。

Non seulement cela, mais j'avais dit - et cela n'avait soulevé aucune objection - que j'allais reprendre la proposition du Président sortant, car nous ne cherchons pas à réinventer la poudre, en tant que base de tout compromis que j'aurais à l'esprit.

但不仅如此；我说过，而没有人反对，我将使用前一届主席提案，因为我们不打算另起炉，作为我心目，无论它是何。

M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit que les propositions dont est saisie la Commission, bien que nombreuses, ne représentent pas une rupture avec le passé puisque la plupart d'entre elles s'inspirent des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, du BSCI, du Comité des commissaires aux comptes, de consultants extérieurs et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.

Guéhenno先生（主管维持和平行动副秘书长）表示，摆在委员会面前提案虽然很多，但并没有另起炉之处，因为多数提案是在维持和平行动特别委员会、监督厅、审计委员会、外部管理咨询人以及联合国和平行动问题小组所提建议基础上提出。