Donc articulez bien, c'est le secret pour bien prononcer.

清晰，这是发音好的秘诀。

Je veux obtenir une foi, dit-il d'une voix pâteuse.

“我来获取一个信念。”他不清地。

Mais alors d'où est-ce que ça vient ? demanda Luo Ji, la bouche pleine.

“那这是从哪儿来的？”罗辑嚼着面包不清地问。

Il parle clairement, il articule donc je pense que ça peut être bien pour vous.

他发音得很清楚，，所以我认为这对您有好处。

Pierre bégayait, exaspéré de cette supposition : — Moi… moi… jaloux de toi ?

皮埃尔被这种想象激怒到点，不清地；“我… … 我… … 妒忌你？

On dit « avoir un cheveu sur la langue » , c'est-à-dire zozoter.

我们“舌头上有毛”，就是，不清。

José articule mal, il mange ses mots.

• 何塞不清，他吃掉了他的话。

Et ben voilà ! Parfait ! Excellent exemple de phrase malhonnête et bien dite !

- 就是这样！完善！一个不诚实和的句子的好例子！

Pardon, articule, on comprend pas ce que tu dis !

不好意思 清晰点 我们听不懂你什么！

C'est sûrement un record, dit-il d'une voix pâteuse. Un professeur qui se fait renvoyer dès le premier jour, on n'avait encore jamais vu ça.

“恐怕这是个新记录，”他认出了他们之后就不清地，“我想他们还从来没有过只干了一天的教师。”

En voilà de l’amour ! dit Caderousse d’une voix de plus en plus avinée ; en voilà, ou je ne m’y connais plus !

“这就是我所的爱情！”卡德鲁斯，他的比刚才更加含糊不清了，“这是爱情！，否则我就不知道爱情究竟是什么了。”

Ce bredouillement, l’incohérence de ses paroles, le flux de mots où il noyait sa pensée, son manque apparent de logique attribués à un défaut d’éducation étaient affectés et seront suffisamment expliqués par quelques événements de cette histoire.

这种不清，理路不明，前言不对后语，以及废话连篇把他的思想弄糊涂了的情形，人家当做是他缺少教育，其实完全是假装的；等会故事中有些情节，就足以解释明白。