En se mélangeant, le jaune et le bleu donne une belle pomme verte.

当混合时，黄和蓝会变成一个漂亮的绿苹果。

La demi-lune verte du loquet vira au rouge.

洗手间门锁上的绿半圆变成了红。

– C'est moi qui vois mal ou bien tout est devenu vert, brusquement ? demanda Ron.

“呵——难道我的眼睛出了毛病，怎么一切都变成了绿的？”罗恩说。

Il faut aussi bien le protéger du soleil, sinon l’encre à tendance à verdir, genre couleur vase dégueulasse.

你还必须保护不受阳光照射，否则墨水往往会变成绿，就像恶心的泥巴颜。

Écoute le vent : c’est le Sahara qui pleure. Il veut reverdir.

是撒哈拉在哭泣。想再次变成绿。

Clément : « Il veut reverdir. » Mon professeur aussi a un talisman comme ça !

" 想再次变成绿。" 我的老师也有一个这样的护！" 。

Les quais de Seine, autrefois goudronnés, se sont aussi mis au vert.

塞纳河的码头，以前铺设的，也变成了绿。

L'ancienne voie de chemin de fer à ciel ouvert avait été transformée en une coulée verte, qui remontait jusqu'à la 10e Rue.

旧时的铁轨现在已变成一片绿的草地，一直通到第十街。

Alors, posons la question qui fâche : la très polluante bagnole peut-elle devenir écolo ?

么，让我们问一个愤怒的问题：污染严重的汽车能变成绿吗？

La belle histoire du jour, un tapis rouge qui vire au vert et des Palmes d'or pas très féministes.

- 当天的美丽故事，变成绿的红地毯，而不是非常女权主义的金棕榈奖。

Ensuite elle jeta les crapauds dans l’eau claire, qui aussitôt devint verdâtre, appela Élisa, la déshabilla et l’y plongea.

然后她把蟾蜍扔进清澈的水中，水立即变成绿，叫贝丝，脱掉她的衣服，把她扔进去。

On a vu parfois la plage se transformer, passer d'une flamme verte à une flamme rouge en 20 minutes.

有时我们会看到海滩发生变化，20 分钟内从绿火焰变成红火焰。

Hier soir près de Calais, le cap Blanc-Nez a été repeint en mauve puis en vert, un phénomène magique, rarissime.

昨晚在加莱附近， 布兰克内兹角被重新漆成紫红， 然后变成绿，这是一种神奇且极其罕见的现象。

Sur un point situé à l'extrémité de la spirale, la ligne passait au vert, marquant le début du trajet que devait encore parcourir la planète.

在螺旋线最外面的一点上，航线变成明亮的绿，是地球还没有完成的路程。

Les algues, en état de décomposition, avaient perdu leur jolie couleur verte et s'étaient agglutinées en une sorte de pelote laineuse qui recouvrait le corail.

腐烂的藻类植物已失去了绿，变成一团没有生命的毛状物覆盖在珊瑚上。

Retourne le voir et demande-lui un cottage. Le mari hésita, mais il retourna vers la mer, à sa grande surprise, l'eau était devenue un peu verte et jaune.

回去找，向要一座城堡。丈夫犹豫了一下，但他还是回到了海里，令他惊讶的是，水已经变成了绿和黄。

Si, au contraire, les nuages étaient rouges et le vent calme, la mer ressemblait à une feuille de rose, elle devenait tantôt verte, tantôt blanche.

相反，如果云层是红的，风是平静的，大海就像一片玫瑰叶，有时会变成绿，有时会变成白。

Mr Weasley sortit de sa poche un petit sac fermé par un cordon, l'ouvrit, retira une pincée de poudre et la jeta dans les flammes qui prirent une teinte vert émeraude en ronflant de plus belle.

韦斯莱先生从口袋里掏出一个束着拉绳的小袋子，把打开，从里面捏出一点粉末投进火里，火焰马上变成了碧绿，火苗蹿得比刚才还高。