Il est donc question ici d'une préférence.

因此这个问题是个取向问题。

Quand t'es homo, tout le monde se pose la même question existentielle à ton sujet.

作为性，所有人都向你提相你取向方面问题。

C'est comme votre sexualité, ça ne regarde que vous, surtout si vous êtes célibataire.

就像你们性取向一样，全凭自己决定，尤其是在你们单身时候。

« Déclaration sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre » .

“关于性取向和性别声明”。

Plusieurs milliers d'hommes vont être arrêtés du fait de leur orientation sexuelle.

数千名男性将因其性取向而被捕。

Ce n'est pas possible qu'on puisse penser choisir sa sexualité.

- 一个人不可能想到择自己性取向。

Les homos affichent trop leurs orientations sexuelles?

性者是否过多地表现出自己性取向？

En grandissant, ces peurs peuvent s'étendre autour de sa sexualité envers les hommes.

随着她成长，这些恐惧会延伸到她对男性性取向。

Ils auront deux enfants. Mais, au fil du temps, Xiao Chen découvre sa sexualité.

他们有两个孩子。但是，随着时间流逝，小陈发现了自己性取向。

Dix-sept ! Largement le temps de divorcer plusieurs fois, à moins qu'il n’ai viré de bord comme ton ami antiquaire.

“是十七！这时间长得足够离好几次婚，除非他改变性取向，变得跟你古董商朋友一样。

En revanche les ménages américains ne semblent pas percevoir cette orientation positive du marché du travail.

另一方面，美国家庭似乎没有意识到劳动力市场这种积极取向。

Il faudrait plusieurs années pour apprendre à vivre différemment sa sexualité et à ne pas stigmatiser les malades.

需要几时间才能学会以不方式对待自己性取向，并且不去侮辱病人。

Pourchassé parce qu'il était homosexuel à une époque où de telles orientations pouvaient conduire à la prison.

- 因为他是性而遭到追捕，而当时这种取向可能会导致入狱。

Entres autres vos nom, âge, genre, adresse, mais aussi votre adresse IP, votre orientation sexuelle, vos problèmes de santé, préférences idéologiques, etc.

包括你姓名、龄、性别、地址、以及您IP地址、性取向、健康问题、意识形态偏好等。

Pour autant, la question de la sexualité de ses personnages est assez secondaire pour l'actrice-réalisatrice, qui préfère s'amuser de petits détails du quotidien.

然而，对这位演员兼导演来说，角色性取向问题相对次要，她更喜欢从日常生活中小细节中寻找乐趣。

Cela peut expliquer les nombreuses difficultés rencontrées par les adolescents à affirmer leurs orientations sexuelles ainsi que le suicide des jeunes homosexuels.

这也许可以解释青少在维护自己性取向方面遇到许多困难以及轻性者自杀。

Tout démarre avec le vote d'une loi au Parlement de Floride qui interdit aux professeurs de l'Etat jusqu'en CE2 d'évoquer l'orientation sexuelle ou l'homosexualité.

这一切都始于佛罗里达州议会对一项法律投票，该法律禁止州教师在 CE2 之前讨论性取向或性。

On ne peut pas raconter de mensonges sur une personne, l'injurier en raison de sa couleur de peau, de son sexe, de son orientation sexuelle, de son handicap.

我们不能因为某人肤色、性别、性取向、残疾而撒谎、侮辱他们。

Nous ne faisons pas de discrimination : tous les citoyens ont les mêmes droits, quelle que soit leur orientation sexuelle, leur religion, ou leur nationalité.

我们不歧视：所有公民都享有相权利，无论其性取向、宗教或国籍如何。

Le Sénat a adopté aujourd'hui une proposition de loi pour reconnaître la responsabilité de l'Etat français dans ce qui était une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.

参议院今天通过了一项法案，承法国政府在基于性取向歧视方面责任。