Donc là exactement pareil, on lui a enlevé le côté un peu noir.

除去略微发黑那部分。

Ah, dans ce cas, le lac est d’un bleu si sombre qu’il paraît presque noir.

“啊，那湖水就蓝得发黑。

Et je vais venir enlever un petit peu les parties un peu noires avec les arêtes.

我要切除略微发黑部分，还有鱼刺。

La douleur l'aveuglait… Il roula sur lui-même et vomit par-dessus le bord du matelas.

痛得眼前发黑… … 他滚到床边吐了起来。

Tout simplement pour donner un petit peu d'acidité et pour éviter que l'avocat noircissent.

很简单，这是为了给它加点酸味，也是为了避免牛油果发黑。

Ils témoignent : là-dessous, les cadavres sont innombrables, méconnaissables, noircis, et amputés de leurs membres.

他们证实，下面有无体，面目全非，全身发黑，肢体到处都是。

Avez-vous jamais vu une de ces armoires antiques, toutes noires de vieillesse, à enroulements et à feuillage ?

你曾经看到过一老木碗柜没有？它老得有些发黑。上面刻了很多花纹和叶子。

Même façade noircie quelques mètres plus loin.

几米同样发黑墙。

Logés dans cette maison insalubre, les travailleurs ont dû acheter eux-mêmes ces matelas noircis par la saleté.

住在这不卫生房子里，工人们不得不自己购买这些肮脏发黑床垫。

C’était cette même voix enrouée, ce même front terni et ridé par le hâle, ce même regard libre, égaré et vacillant.

仍是那种嘶哑嗓子，仍是那吹日晒而发黑起皱额头，仍是那种放肆、散乱、浮动目光。

Du haut de la tribune, José Graziano da Silva, le directeur général de la FAO fait grise mine.

在讲台上，粮农组织总干事若泽·格拉济阿诺·达席尔瓦脸色发黑。

Un lustre couvert de toiles d'araignée luisait au-dessus de leur tête et des portraits noircis par le temps étaient accrochés de travers.

头顶上一盏蛛网状枝形吊灯闪烁着微光，墙上歪歪斜斜地挂着一些年深日久而发黑肖像。

C’était un mannezingue de l’ancien jeu, une boutique noire, sous un plafond bas, avec une salle enfumée, à côté, dans laquelle on vendait de la soupe.

这是一家老酒店，店里四壁发黑，低矮天花板，旁边有一间乌烟瘴气小餐厅，厅里可以用便餐。

Elle posa une main sur chaque Arbre, mais ils étaient morts, leur écorce noircie, et les branches qu'elle toucha tombèrent sans vie à ses pieds.

她把手放在每棵树上，但它们都死了，树皮发黑了，她碰到树枝倒在她脚下毫无生气。

Alors pour les bananes il vous faut des bananes bien mûres, vous voyez des bananes comme ceci, noires, ça fait quelques temps que je prévois de préparer ce gâteau.

对于香蕉，您需要熟透香蕉，您看到香蕉是这样，发黑，我已经计划做这蛋糕有一段时间了。

La cicatrice devint si douloureuse que Harry en était presque aveuglé. Il parvenait cependant à distinguer le visage de Quirrell qui poussait des hurlements. Il semblait en proie à une effroyable souffrance.

哈利伤疤又是一阵剧痛，他眼前发黑，但他还是看见奇洛在痛苦地嚎叫。

De nombreux squelettes noircis y trouvèrent une tombe à ciel ouvert, car d'innombrables Noldor périrent dans cet incendie, saisis par les flammes avant de pouvoir atteindre les collines.

许多发黑骷髅在那里发现了一座露天坟墓，为无诺多人在大火中丧生，在他们到达山丘之前就被火焰吞噬了。

Depuis qu’on en avait fait un palefrenier, il chiquait à un tel point, que ses gencives saignaient dans sa bouche noire. En apercevant les deux autres avec sa fille, il se fâcha.

他由于自从当了马夫以后嚼烟过多，发黑嘴里牙床冒着血。他一见有另两人跟自己女儿在一起，就火了。

C’était la sortie des ouvriers du fond qui commençait. Les premiers, aveuglés par le grand jour, restaient là, à battre des paupières. Puis, ils défilèrent, tâchant de gagner la route et de fuir.

这是井底下工人们开始出来了。最先出来人，一见面阳光两眼发黑，先是愣在那里眨着眼。随后撒丫子就跑，企图从大路上逃掉。

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d'argile brune d'où s'élancent les oeillets ou les rosiers d'une pauvre ouvrière.

窗台破旧、发黑，精致雕塑几乎看不见，对于棕色陶罐来说，它们似乎太轻了，为一贫穷工人康乃馨或玫瑰花是从中冒出来。