Très souvent, la personne ressent aussi des démangeaisons.

很多时候，接受纹身的人还会。

Maman calme toi ! c'est ma gorge qui me chatouille, c'est tout !

妈妈冷静点！我只是喉咙，仅此而已！

Normalement c'est incorrect et on devrait dire, ça me démange.

通常，这是错误的并且我们应该说，它使我。

Leurs piqûres ne leur feront même pas l’effet d’une chatouille, désapprouva un membre du comité d’audience.

他们的叮咬甚至不会让他们感觉像， 一位听证小组责到。

Eh bien, sache que d'étranges zébrures qui démangent et d'autres types d'éruptions cutanées peuvent être attribuées à l'anxiété.

嗯，你应该知道，奇怪的伤痕和其他类型的皮疹可能是由焦虑引起的。

En fait les poils vont titiller les oxyures, qui sont des vers, et les faire sortir.

事实上毛能够让蛲虫，蛲虫是一种寄虫，并且能把蛲虫排出来。

Lantier chantait entre ses dents une des chansons de mademoiselle Amanda : C’est dans l’nez qu’ça me chatouille.

朗蒂埃低声哼着阿曼达小姐唱的那首歌，歌名是：《那是我的鼻子在》。

Ta peau te démange-t-elle lorsque tu es stressé ?

当你有压力时，你的皮肤会？

Pourquoi je serais pas monsieur... Chatouilles.

我为什么不是先...。

Oh, si tu touches le dessous de mes pieds, ça me chatouille !

• 哦，如果你触摸我的脚底，它会让我！

De quoi titiller encore un peu plus ce minuscule oiseau, qui reste, même dans un tel cadre, d’un tempérament plutôt nerveux.

这只小鸟让人有点，即使在这样的环境中，仍然存在相当敏感的性格。

En fait, ce sont des poils qui rentrent sous la peau, et ça démange, et c'est très désagréable.

事实上，是长在皮下的毛使它， 非常不舒服。

Laisse-moi, tu me chatouilles, cria-t-elle en riant plus fort. Quelle grosse bête ! On n’est pas bête comme ça !

“放手吧，你摸得我了。”她嚷着笑得更厉害了，“好一个大傻瓜！没人像你这般傻里傻气！”

– Et en quoi, demanda Monck, en quoi le coup d'épingle qui égratigne autrui peut-il vous chatouiller la peau ?

“那么，”蒙克问道，“那根划伤别人的针刺能让你的皮肤？

Ça me démange ! - Ça me démange et je me gratte, non, normalement ? - Voilà ! Donc on doit dire, ça me démange, je me gratte.

它使我！-它使我，然后我在挠，不是？-是的！所以我们应该说，它使我，我在挠。

Les dragées surtout, qu’il appelait des « amandes sucrées » , lui mettaient une petite mousse aux lèvres, tant elles lui chatouillaient la gargamelle.

尤其是那各种各样的糖衣果仁糖，他把那些糖叫做“甜果仁”，他只要一看到那些诱人的糖衣，喉头便会阵阵，口中也会滴出口涎来。

Il y en a quand même une qui me titille, là-bas. - Il s'approche, mais il s'agit d'une alarme récemment installée sur ce mur de ferme.

- 那边还有一个让我的。 - 它来了，但它是那个农舍墙上新安装的警报器。

S’il avait eu l’air de ne pas entendre, dans le temps, c’était apparemment qu’il n’aimait pas les potins. Chacun connaît son chez soi et se gratte où ça le démange.

当初他表面上似乎一无所知，那无非是不喜欢众人在茶余饭后议论他罢了。每个人都明了自家的底细，身上何处就去搔什么地方。

Ce n'est pas la seule plante à faire du poil à gratter, il y a la bardane, aussi qui a ce genre de poils autour de ses fruits secs.

使头的不只是植物， 还有牛蒡，它的干果周围也有这种毛。

Puis, il achevait de casser la pièce de vingt sous chez François, au coin de la rue de la Goutte-d’Or, où il y avait un joli vin, tout jeune, chatouillant le gosier.

然后，他去金滴街口的“弗朗索瓦酒店”里花去他那一个法郎。因为这酒店里有新到货的上好葡萄酒惹得他喉咙。