Il est évident que la communauté scientifique a un rôle à jouer à cet égard.
有点已经变得很清楚：科学界可以发挥作用。
Les groupes ou les traducteurs travaillent efficacement dans 16 municipalités.
市镇中的语言股或翻译人员都妥善发挥作用。
Plusieurs orateurs ont mentionné l'importance du rôle des organisations régionales dans la protection des civils.
若干发言者提到区域组织保护平民方面发挥作用的重要性。
Quatrièmement, les organisations régionales et sous-régionales doivent être encouragées à jouer un rôle plus important.
第四，鼓励区域、次区域组织进步发挥作用。
Prenons part à l'instauration de la gloire et de la beauté.
让切光荣和美丽中发挥作用。
Seront-elles utiles ou entraveront-elle l'action de l'ONU?
它是有助于还是有碍于联合国发挥作用？
Nous estimons qu'elles sont particulièrement bien placées pour apporter une contribution.
认为它处于可以发挥作用的独特地位。
Un mécanisme de coordination à tous les niveaux est en place.
所有各级进行协调的机制已经设立，并正发挥作用。
Cette constitution est toujours en vigueur et appliquée.
宪法不仅存而且发挥作用。
Une fois encore, la Cinquième Commission peut y contribuer.
方面，第五委员会或许可以发挥作用。
Partout dans le monde les femmes sont les agents du changement.
世界各地的妇女都可作为促进变化的动因发挥作用。
Elle doit également appuyer le rôle des organismes professionnels.
些国家还需要支持专业机构发挥作用。
Les phénomènes naturels peuvent également être à l'origine de l'accumulation des déchets marins.
自然象制造海洋废弃物过程中也会发挥作用。
Le système des Nations Unies doit également jouer un rôle à cet égard.
联合国机构也必须发挥作用。
Il est donc important d'équilibrer les facteurs qui entrent en jeu dans chaque affaire particulière.
因此必须平衡某案例中发挥作用的各种因素。
L'Organisation des Nations Unies est prête à appuyer ces efforts et à y prendre part.
联合国准备支持种努力，并且其中发挥作用。
L'Organisation, espère-t-on, pourra jouer un rôle dans ces négociations.
希望工发组织 些谈判中发挥作用。
Nous devons axer nos efforts sur son efficacité et sa capacité d'intervention rapide.
必须侧重于其效力和迅速发挥作用的能力。
Nous jouons un rôle dans différents domaines du désarmement aux niveaux régional et international.
正国际和区域两级的各种裁军领域中发挥作用。
En revanche, dans d'autres pays, on a laissé les groupes se déliter.
其他国家，没有让两性平等工作组发挥作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il aide. Il aide finalement à l’action du vaccin.
佐药助作用。它最终将帮助疫苗发挥作用。
Nous avons tous un rôle à jouer.
我们都可以发挥作用。
Ensuite, personne, ne peut en fait se permettre d'attendre, pour agir pour être utile.
那么，没有人能真正等采取行动才能发挥作用。
Et chacun d'entre vous avait un rôle à jouer.
你们每个人都可以发挥作用。
Il n'y a pas que le type de personnalité qui rentre en jeu.
也不止人格发挥作用。
La génération de savants en activité invente chaque jour quelque chose.
正在发挥作用的一代科学家发明了每天必需品。
Même si ce n'est pas un téléobjectif 48 mégapixels, fait quand même bien son taf.
即使不是4800万像素长焦镜头，它仍然可以很好地发挥作用。
Et puis, le pays veut peser en politique internationale.
此外，卡塔尔希望在国际政治中发挥作用。
En fait, qu’est-ce qui fait qu’un écosystème fonctionne ?
实际上是什么让一个生态系统发挥作用？
La magnétosphère, ensuite, agit jusqu'à 60 000 kilomètres au dessus de nos têtes.
然，在我们头顶上方6万公里处发挥作用。
L'illusion fonctionne grâce à la surstimulation des cellules qui composent les photorécepteurs de nos yeux.
这种错觉通过过度刺激构成我们眼睛里的光感受器的细胞而发挥作用。
C'est elles qui permettent aux cellules de fonctionner.
它是让细胞发挥作用的东西。
Et en fait, à la dernière minute, la robe ne fonctionnait pas.
而实际上，在最一分钟，这条裙子没有发挥作用。
On peut se demander pourquoi d’ailleurs un vaccin ne fonctionne pas tout seul.
我们可以想想为什么疫苗本身不能发挥作用。
Il avait seulement demandé à se rendre utile dans de petits travaux.
他只要求在一些细小的活儿里发挥作用。
Donc j'espère que ça va fonctionner, je vous tiendrai au courant.
所以我希望它能发挥作用，我会向您反馈。
Il n'est pas nécessaire d'être d'accord sur tout pour que la relation fonctionne.
你们不必就所有事情都达成一致，关系才能发挥作用。
Eh bien tout rentre en ligne de compte.
好吧，这一切都开始发挥作用。
En dehors de la date du décès, tous les paramètres jouent.
除了死亡日期，所有参数都会发挥作用。
Ça amortit l'effet de certains aliments qui peuvent être parfois nocifs.
因为牛油果能抑制某些可能有害的食物发挥作用。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
点已经变得很清楚：科学界可以发挥作用。
妥善
助作用。它最终将帮助疫苗
，
在我们头顶上方6万公里处
