Eh non! Cet astre n'émet ni ne réfléchit aucune lumière d'où son nom.

不! 这恒既不发光也不反射任何光线，因此得名。

Afin de percevoir les objets, il faut que ceux-ci réfléchissent la lumière.

为了感知物体，它们必须反射光线。

Grâce à lui, la lumière se réfléchit comme dans un miroir.

它作用是像镜子一样反射光线。

D'abord parce qu'en journée, le sommet des arbres réfléchit une partie des rayons solaires dans l'atmosphère.

首先是因为在白天，树分太阳光线反射回大气中。

On dit qu'ils se servaient d'une pierre de soleil, un instrument qui réfléchissait sa lumière pour s'orienter.

据说，他们用是太阳石，这种工具是通过反射它光线进行定位。

Ainsi disposée, la feuille reçoit la lumière par le haut, renvoie le vert, absorbe le maximum de rouge.

所以叶子从顶吸收光线，反射绿色，并尽可能地吸收红色。

Les lettres blanches réfléchissent et dispersent la lumière sur les lettres environnantes et forment alors un minuscule halo lumineux sur l'ensemble du texte.

白色字母光线反射并散射到周围字母上，在整个文字上形成一个微小光晕。

Étaient-ils de diable ou d'homme, je ne savais ; mais la sombre lueur de l'embouchure de la caverne s'y réfléchissant, ils étincelaient comme deux étoiles.

也不知道是魔鬼眼睛，还是人眼睛，在洞口射进去微弱光线反射下，那对眼睛像两闪闪发光。

Le cratère, largement ouvert alors, projetait vers le ciel une si intense lumière, que, par le simple effet de la réverbération, l’atmosphère semblait être incandescente.

火山口扩大以后，喷向天空火焰更加明亮；反射出来光线照得满天通红。

Je peins les bidons qu'on va emporter en noir parce que si les policiers aux frontières passent leurs lampes dessus, ils risquent de réfléchir la lumière.

我把我们要带水桶漆成黑色，因为如果边境警察用手电筒照它们，它们可能会反射光线。

Nanon ouvrit la porte, et la lueur du foyer, qui se reflétait sous la voûte, permit aux trois Cruchot d'apercevoir l'entrée de la salle.

纳农打开了门，壁炉光线反射在拱顶下，使三个克鲁肖看到了房间入口。

Et ça fonctionne parce que plusieurs missions lunaires ont déposé sur place des réflecteurs qui permettent de renvoyer vers nous une partie de la lumière qui arrive sur place.

之所以能做到这一点，是因为数次登月任务都在月球上放置了反射器，到达那里分光线反射给我们。

Il fallait donc laisser passer le soleil à travers la verrière et réfléchir la lumière grâce à ces décors en feuilles d’or disséminés un peu partout.

因此，由于这些散落各地金箔装饰，有必要让太阳穿过树冠，反射光线。

Tout ça car l'iris et la pupille en cristal de roche ont été percés à l'intérieur du cône pour permettre à la lumière de circuler par réflexion.

- 这一切都是因为虹膜和水晶瞳孔已钻入锥形内，以使光线通过反射循环。

Mais toute façon, quelle que soit leur matière, ces bâches ont pour but unique de réfléchir les rayons du soleil, protégeant ainsi la couche de neige des ultraviolets.

但无论如何，无论其材质如何，这些防水布唯一目就是反射太阳光线，从而保护雪层免受紫外线伤害。

La nef se mirait dans les bénitiers pleins, avec le commencement des ogives et quelques portions de vitrail. Mais le reflet des peintures, se brisant au bord du marbre, continuait plus loin, sur les dalles, comme un tapis bariolé.

大殿屋顶，尖形弯窿，彩画玻璃窗一分，都倒映在满满圣水缸里。五彩光线反射在大理石台面上，但是一到边沿就折断了，要到更远石板地上才又出现，好像一张花花绿绿地毯。