Il compte de participer à la réunion électorale.

他准备参加竞选大。

Il s'est présenté aux élections sous l'étiquette socialiste.

他以社的身份参加了竞选。

Je voulais dire, précise timidement le candidat, si votre ami diable ne se présente pas.

竞选人悄悄地补上一句：“我的意思是，如果你的魔鬼朋友不参加竞选，你是不是投我的票？”

On l'a sollicité de présenter sa candidature.

人们已请求他参加竞选。

Il a également rendu hommage à tous les participants des débats du premier tour avec une mention spéciale à Arnaud Montebourg «qui a su montrer un besoin de renouvellement» au PS.

他向所有参加第一轮竞选辩论的候选人表达了敬意，并特别提到阿诺·蒙特布尔“明白社要革新”。

Chargé de mettre sur pied le projet socialiste pour 2007, Jack Lang surprend en annonçant qu'il ne sera pas candidat aux élections présidentielles.

在负责筹划为2007年大选的社人的竞选计划时，他突然宣布将不参加总统竞选，令所有人大跌眼镜。

Les juges Ostrovsky et Pillay ne se représentaient pas.

奥斯特罗夫斯基法官和皮莱法官没有参加竞选。

De nombreuses femmes sont réticentes à se présenter aux élections.

许多妇女不愿意参加竞选。

Trois autres femmes sont candidates à la vice-présidence.

名女性正作为副总统候选人参加竞选。

Les femmes peuvent aussi faire campagne et participer à la surveillance des élections.

妇女也可以参加竞选和/或作为选举监督人参与选举活动。

Elle aimerait savoir si des plans sont prévus pour les aider à couvrir ces coûts.

她想知道，是否有任何机制来帮助妇女支付参加竞选的成本。

Près de 17 % des 1 380 candidats aux élections sont des femmes.

在参加竞选的1 380名候选人中有17％是妇女。

En politique, 63 des 452 candidats en lice pour les élections étaient des femmes.

在政界，参加竞选的452名候选人中有63名是妇女。

Lorsque des candidats indépendants se présentent à des élections, ils mènent leur propre campagne électorale.

在候选个人参加竞选的情况下，他们进行自己的竞选活动。

Il est faible même en ce qui concerne les élections aux institutions de gouvernance locale.

甚至参加地方管治机构竞选的妇女人数也不多。

Deux des candidates élues s'étaient présentées comme indépendantes.

有2名成功的女性候选人以独立派的身份参加竞选。

Mme Dariam (Rapporteur) se déclare préoccupée par la déclaration selon laquelle, dans les réponses à la liste de questions, il ne pourrait y avoir de progrès vers l'égalité pour les femmes tant que le pays ne connaît pas un retour à une vie politique normale; il est clair que la résistance à la jouissance de leurs droits par les femmes est en train de se confirmer, comme en témoigne l'opposition à l'établissement de quotas pour l'élection de femmes à des charges publiques, et que le statu quo ne peut ainsi que se perpétuer.

Dariam女士（报告员）在回应问题清单时，对国家恢复正常政治生活前妇女平等无法取得进展的说法表示关切；显然，反对妇女行使权利的思想已经根深蒂固，这一点从反对在妇女参加公职竞选中实行配额制以及让现状保持不变的趋势可见一斑。

Selon le conseil, il n'existe pas en droit électoral letton de dispositions relatives à un niveau particulier de connaissance de la langue officielle qui soit exigé uniquement dans le cadre électoral, mais c'est uniquement dans les règlements sur la certification de la connaissance de la langue officielle pour l'emploi que sont indiqués les trois niveaux exigés pour divers postes et professions, et le certificat d'aptitude linguistique de premier, second et troisième niveau de connaissance de la langue officielle correspondant est de portée générale.

据律师所称，拉脱维亚的竞选法没有纯粹为参加竞选规定必须达到哪一级国家语言熟练程度；只是在就业方面，规定了的国家语言熟练程度证书颁发条例，指明各类职位和职业必须达到哪级不同的语言熟练水平，而且语言能力证书只列出国家语言熟练程度大致范围的1、2或3级。

Selon le conseil, il n'existe pas en droit électoral letton de dispositions relatives à un niveau particulier de connaissance de la langue officielle qui soit exigé uniquement dans le cadre électoral, mais c'est uniquement dans les règlements sur la certification de la connaissance de la langue officielle pour l'emploi que sont indiqués les trois niveaux exigés pour divers postes et professions, et le certificat d'aptitude linguistique de premier, second et troisième niveau de connaissance de la langue officielle correspondant est de portée générale.

据律师所称，拉脱维亚的竞选法没有纯粹为参加竞选规定必须达到哪一级国家语言熟练程度；只是在就业方面，规定了的国家语言熟练程度证书颁发条例，指明各类职位和职业必须达到哪级不同的语言熟练水平，而且语言能力证书只列出国家语言熟练程度大致范围的1、2或3级。

Toutefois, certains obstacles subsistent, comme le fait que la société n'a pas encore pris suffisamment conscience de l'importance de la participation des femmes à la vie politique et aux activités communautaires; l'absence des mécanismes et des conditions favorables qui permettraient aux femmes d'exercer pleinement ce droit; le manque de confiance en soi et de soutien familial au moment de se présenter aux élections, en particulier pour les femmes vivant en milieu rural et celles qui appartiennent à une minorité ethnique.

不过，目前仍然存在着一些限制因素，如社对妇女参加政治生活和社区活动的重要性的认识不充分；没有让妇女充分行使选举权和竞选权的机制和有利条件；参加竞选时缺少自信和家人的支持，农村地区和少数民族的妇女尤其如此。