Vous vous forcez à y aller pour lui faire plaisir.

为了让朋友高兴，逼自己去参晚会。

Ou alors, un ami vous invite à une soirée à laquelle vous n’avez pas envie d’aller.

或者，朋友邀请去参晚会，本来不想去的。

Et tu as dit que tu irais à cette fête.

“要去参忌辰晚会的。”

Un homme : Le feu d'artifice, c'est à minuit... On peut aller au bal des pompiers avant !

烟火在午夜...在那之前，我们要去参消防晚会。

Lorsque arriva le jour d'Halloween, Harry regretta d'avoir promis un peu hâtivement d'assister à la fête de Nick Quasi-Sans-Tête.

万圣节来了，哈利正在后悔自己不该那么草率地答应去参忌辰晚会。

Ah non! Vendredi, je ne peux pas, je vais à une soirée salsa.

不，周五我不想出去，我要去参萨尔萨晚会。

Un soir du mois d'août (elle avait alors dix-huit ans), ils l'entraînèrent à l'assemblée de Colleville.

八月有天晚上（她那时候十八岁），他们带她去参考勒镇的晚会。

Souvent les gens font des soirées chez eux et si on a de la chance et des amis, il est probable qu'on soit invité à une soirée chez des amis.

人们会在家里举办晚会，如果我们运气好，而且有朋友的话，会被邀请去朋友家里参晚会。

Ce soir-là, Frédéric hésite à lui rendre visite, mais M. Arnoux entraîne le jeune homme dans une soirée mondaine, un bal costumé, où il fait la connaissance de Rosanette, une ravissante courtisane.

那天晚上，弗雷德里克犹豫要不要去拜访他，但阿尔努先生带这年轻人去参社交晚会，化装舞会，在那里他遇了美丽的罗萨内特。

Mais il n’allait jamais à ces soirées ni à ces bals que les jours où il gelait à pierre fendre, car il ne pouvait payer une voiture et il ne voulait arriver qu’avec des bottes comme des miroirs.

但是他定要天气冻得石头发裂时才去参这些晚会或舞会，因为他没有钱雇车，而又要在走进人家大门时脚上的靴子能和镜子般亮。