Les centres culturels; Les cinémas; Les maisons de la culture; Les musées d'histoire.

各种文化中心； 各种影剧院； 文化宫； 历史博物。

Ce sont généralement des musées d'histoire, de culture et d'art.

这些大多数是文化和艺术历史博物。

Le dimanche 8 août, la maquette d'un mammouth fait route vers le musée d'histoire naturelle de Siegsdorf.

8月8日周日， 一个猛犸象的模型在被运往Siegsdorf（德地名）自然历史博物的路。

En conjonction avec l'ancien palais du Gouvernement, qui deviendra un musée, ce complexe devrait attirer de nombreux touristes.

期这个建筑群体和将成为历史博物的旧政府办公楼，将成为一个主要的旅游景点。

Le principe de centralisation caractéristique des pays scandinaves a prévalu - des branches du Musée national d'histoire couvraient tout le pays.

体现斯堪的纳维亚各特征的集中原则占主导地位——家历史博物的分涵盖了整个家。

Leur grande contribution sera mise en lumière dans le musée de l'histoire juive polonaise qui est en cours de construction à Varsovie.

目前正在华沙建造的波兰犹太人历史博物将展示他们的巨大贡献。

Il continue à recueillir les pièces et les renseignements nécessaires pour créer une vaste galerie réorganisée qui deviendra un nouveau Musée d'histoire de l'Inde.

该不断收集所需要的材料和数据，对展进行扩建以便成为印度历史博物。

Un visiteur du Musée américain d'histoire naturelle, ici à New York, trouvera dans un sombre recoin, situé en face du Planetarium, plusieurs douzaines d'écrans vidéo.

在参观纽约这里的美自然历史博物时，人们可以在天文前面的一个灯光暗淡的角落里看到数十个摄像机屏幕。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); l'Université de Shizuoka (Japon); et l'IFREMER (France).

参加这一项目的其它机构包括英自然历史博物、联合安普敦海洋学中心、日本静冈大学和法法海洋开发研究所。

Cependant l'orientation idéologique et des restrictions strictes concernant la présentation de l'histoire culturelle ont abouti à une uniformisation des expositions de tous les musées d'histoire et d'histoire locale.

然而，在描述文化历史中的意识形态倾向和严格的指令导致了所有历史博物和本地历史博物的相同展示。

Les travaux y ont été memés par le Musée d’histoire et d’architecture d’Astrakhan,la Faculté d’histoire de l’Université de Moscou et l’Institut d’archéologie de l’Académie des Sciences de l’URSS.

这些墓的发掘工作由阿斯特勒罕建筑与历史博物，莫斯科大学历史系，苏联社会科学院考古所主持。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO a élaboré une série de données relatives à un « registre des organismes marins », tenu par le Musée national d'histoire naturelle à Leyden, Pays-Bas.

合教育、科学及文化组织(教科文组织)的政府间海洋学委员会已经开发出一个有关海洋生物登记册的数据集，目前由荷兰莱顿家自然历史博物维持。

Un œuf de ptérodactyle, vieux de 136 millions d'années, a mystérieusement éclos sur une étagère du Jardin des Plantes, et l'oiseau sème la terreur dans le ciel de la capitale.

自然历史博物中，一只一亿三千六百多万年前的翼龙蛋神秘的孵化了。整个城市，笼罩在恐怖的天空下。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); le Japan Marine Science and Technology Center (Japon); et l'IFREMER (France).

参加该项目的其它机构包括英自然历史博物安普顿海洋学中心、日本海洋科技中心和法海洋所。

Au Musée national d'histoire, on a, sur le modèle du Musée des cultures d'Oaxaca, établi le lien entre les résultats obtenus sur le plan national et la participation des communautés indiennes du Mexique.

家历史博物按照瓦哈卡文化博物的模式，将家大事和印第安人的参与结合起来。

Parmi celles-ci figurent notamment les organismes à caractère national: la Bibliothèque nationale, les Archives nationales historiques et administratives et trois musées nationaux (le Musée des Beaux-Arts, le Musée historique et le Musée d'histoire naturelle).

该部包含若干遗产收藏机构，包括如下立机构：家图书、家历史和政府档案和三个家博物(美术、历史和自然历史博物)。

On a mesuré les cratères par microscopie électronique analytique au Muséum d'histoire naturelle, ce qui a donné un étalonnage robuste de la taille des particules, ainsi qu'un large éventail de densités et de compositions.

利用自然历史博物的分析电子显微镜进行凹坑测量，校准撞击粒子的尺寸、密度和组成成分。

En collaboration avec les chercheurs du Lawrence Livermore National Laboratory (États-Unis) et de l'Imperial College de Londres, le Muséum d'histoire naturelle a continué à évaluer des techniques d'analyse in situ de particules piégées dans un aérogel de silice.

自然历史博物与美劳伦斯·利弗莫尔家实验室和伦敦帝学院的研究人员一起继续在评估用于对硅氧气凝胶所捕捉的微粒进行现场分析和准备的技术。

De vastes musées d'histoire ont été magnifiquement construits dans les régions du centre et les provinces et sont utilisés pour présenter des objets historiques et comme des centres de recherche et d'enseignement universitaires consacrés à l'histoire et à la culture.

已经在中央和地方修建了雄伟的大型历史博物，并且把它们作为保留历史文物的基地和开展学术研究及历史和文化教育的中心。

Le réseau des musées de l'El Salvador comporte neuf musées dont un musée d'anthropologie, trois musées d'archéologie, un musée d'histoire, un musée d'histoire naturelle, deux musées régionaux (à l'ouest et à l'est du pays) et un musée de télévision culturelle et éducative.

萨尔瓦多拥有一个由九个博物组成的博物网络：一个人类博物、三个考古博物、一个历史博物、二个区域博物（一个在家东部，一个在家西部）和一个文化/教育电视博物。