Ces problèmes socioéconomiques ont des retentissements sur la vie de la famille.

这社会经济问题均反映在家庭生活中。 与会者指出，接府组织调查的妇表示她们关注的事项如下：就业机会；发挥她们技能的可能性；长期和配备卫生设备的住房；最重要的是让其子过比较正常的生活。

Les besoins concernent principalement l'eau, l'assainissement et la santé.

那里极为重要的需求包括缺水、卫生设备和保健。

L'UNICEF se prépare également à acheminer une aide d'urgence (médicaments essentiels, eau, matériel d'assainissement et loisirs).

儿童基金会还正准备在必需的药品、水、卫生设备和休闲领域提供极为重要的紧急用品。

Les infrastructures ont été entièrement rénovées grâce à la fourniture d'installations sanitaires supplémentaires aux normes acceptables.

这设施得到全面的重新整修，并配以符合标准的卫生设备。

Le Gouvernement a acheté des équipements et du matériel sanitaire d'urgence (mobilier, matériel de bureau et produits d'entretien).

府采购了家具、办公设备和清洁济等应急卫生设备。

Près d'un milliard d'êtres humains n'ont pas accès à l'eau potable et 2,6 milliards sont privés de services d'assainissement.

将近10亿人缺乏安全饮用水，26亿人缺乏适当的卫生设备。

Nous avons également remporté des succès dans la lutte contre la rougeole, le paludisme, l'accès à l'eau potable et l'assainissement.

在防治麻疹和疟疾以及获取饮用水和卫生设备方面的成功故事也令人鼓舞。

Les équipements sanitaires des écoles ont été améliorés : leur mauvais état était une des causes de décrochage scolaire des filles.

学校的卫生设备得到了改善：恶劣的卫生条件是孩辍学的因素之一。

L'accès à une eau potable et salubre et à l'assainissement influe également de façon importante sur les taux de mortalité infantile.

获得安全饮水和卫生设备也对儿童死亡率关系重大。

055 trousses d'hygiène ont été distribuées aux mères pauvres dans l'Andaman du Sud (Inde) pour améliorer leur santé et leur hygiène.

向印度安达曼岛南区的贫穷妈妈发放1 055套卫生设备，以改善她们的健康和卫生条件。

L'UNICEF accorde de plus en plus d'importance à l'assainissement et à la qualité de l'eau et de l'hygiène au niveau des ménages.

儿童基金会进一步侧重住家一级的卫生设备、饮水质量和个人卫生。

La plupart exerçaient leurs activités dans les domaines du bâtiment et des travaux publics, de l'imprimerie, de l'assainissement, des transports et du tourisme.

多数索赔人从事的是建筑、印刷、卫生设备、运输和旅游业的商业业务。

Les principales casernes de Freetown sont surpeuplées, certaines familles occupant des magasins de l'intendance et des armureries, en l'absence d'eau potable et d'hygiène élémentaire.

位于弗里敦的主要军营拥挤不堪，有家庭住在储藏室和军火库内，得不到安全饮用水或适当的卫生设备。

Près d'un cinquième de la population mondiale est privée d'eau potable et plus de deux personnes sur cinq n'ont accès à aucun équipement sanitaire.

全人类中几乎有五分之一的人缺乏安全饮水以及五分之二以上的人缺乏卫生设备。

Il faut également veiller à ce que l'élargissement de l'accès aux moyens d'alimentation en eau potable salubre et d'assainissement fasse partie des stratégies de développement.

还有必要确保将改善安全饮用水和卫生设备的供应纳入发展战略。

Ces gens ne bénéficient pas de nourriture, d'eau, des médicaments dont ils ont cruellement besoin, de logement, d'hygiène ni de la sûreté de leur personne.

这人得不到食物、水、急需的药品、住房、卫生设备，人身安全得不到保障。

Il comprend un nouveau programme national d'urgence dans le secteur de l'eau et de l'assainissement et un programme multiforme pour la protection des groupes vulnérables.

该项计划包括一项全国范围的供水和卫生设备紧急方案和一项保护脆弱群组的多层面方案。

Chaque personne doit avoir un accès abordable à des installations d'assainissement sanitaires qui soient suffisantes pour promouvoir et protéger la dignité et la santé de l'homme.

每个人都应当能够获取支付得起的、足以促进和保护人身健康和尊严的卫生服务、卫生设施和卫生设备。

Dans le domaine de l'eau potable et de l'assainissement, des progrès importants ont été réalisés s'agissant de fournir l'eau potable aux villages et aux écoles rurales.

在提供清洁水和卫生设备方面，在向农村学校和村庄供应安全饮用水方面取得了重大进展。

En outre, le Comité est préoccupé par l'accès insuffisant à l'eau salubre et potable et par la forte exposition à la pollution de l'environnement des établissements roms.

此外，委员会对吉卜赛人定居点缺乏清洁饮用水、卫生设备以及环境污染风险大也表示关注。