C'était alors le cas ou jamais, pour ce brave garçon, d'utiliser la voix forte, sinon mélodieuse, dont la nature l'avait gratifié.

不过，对能干的小伙子来说，目前也正是一机会，或者可以说是一千载难逢的好机会，那是靠他那虽然不怎么优美动听，但却浑厚有的天赋歌喉去沿街卖唱。

Du travail de l'artisan ou du chanteur à celui, impur, du nettoyeur de latrines ou du préposé à l'enlèvement des animaux morts, l'éventail des activités est large.

些人有手工艺者和卖唱者，乃至从事垃圾清理和处理牲畜尸体之类脏活的下等种姓者。

Mais peut-être était-il un peu matin pour organiser un concert, et les dilettanti, inopinément réveillés, n'auraient peut-être pas payé le chanteur en monnaie à l'effigie du mikado.

不过要是马上场子卖唱，似乎时间还太早了一点，那些硬是被他吵醒了的歌迷八成也不会拿出铸着天皇肖像的钱币赏给歌手。