Pourtant, il est possible d'élaborer une approche synergique des questions traitées par ces conventions.

尽管有可能发展一的办法处理些条约所涵盖的问题，但上述情况却依然存在。

La Division a pris diverses mesures pour accroître les synergies entre ses services.

公发司采取各措施加强各处之间的作用。

Le Secrétariat étudiera les moyens d'améliorer la synergie entre la Commission et le Programme.

秘书处应探加强本组织与开发署间作用的方式方法。

Nous félicitons les trois comités de leur actualisation trimestrielle et coordonnée.

我们赞扬三个委员会的方式每三个月向我们供最新情况。

Il faudrait se faire une meilleure idée de l'ampleur de ces synergies.

应进一步探作用的范围。

Il a rappelé les travaux portant sur la synergie avec les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.

秘书处忆及在多边环境定的方面开展的进一步工作。

La communauté internationale a effectivement reconnu leur synergie.

国际社会已认识到它们之间的关系。

Exploiter les synergies entre l'APD et l'IED.

探索官方发展援助－外国直接投资的效应。

Son but est d'apporter des avantages aux partenaires ayant des relations réciproques.

指的是从互动中得到好处。

Il pourrait y avoir davantage de synergie entre les programmes régionaux.

区域各方案之间还有进一步运作的空间。

Enfin, la combinaison de tous ces facteurs a produit de solides synergies.

最后，所有些发展整合在一起已导致形成了强大的作用。

Il faudrait promouvoir les effets de synergie avec la Stratégie de Maurice.

应推动与《毛里求斯战略》的合作。

Il s'agissait d'une menace collective, exigeant une action internationale collective, concertée, coordonnée et globale.

恐怖主义是一共的威胁，为此必须采取一共的、一致的和全面的国际对策。

Ils pourraient donc renforcer leur efficacité en dégageant des synergies.

因此它们可通过的方式，发展各自的效能。

Le règlement des conflits violents exige un effort concerté de la part des principaux acteurs.

暴力冲突的解决需要所有主要利益有关者的努力。

Une politique et une stratégie concertées devraient être adoptées au niveau mondial.

应该在全球一级采取一项的政策和战略。

Un maximum de synergies devrait être recherché entre les travaux d'analyse et l'assistance technique.

应在分析工作与技术援助之间寻求最大程度的。

La relation entre agriculture et environnement peut être envisagée comme antagoniste (gagnant-perdant) ou synergique (gagnant-gagnant).

农业与环境之间的关系可看作是相互冲突的(赢－输)，或是的(赢－赢)。

Créer de la valeur ajoutée (notamment par des synthèses et des généralisations).

增加价值（例如，通过增效和普及的方法）。

L'objectif des efforts de coordination devrait être d'accroître les synergies opérationnelles au sein du Groupe.

在合作小组下开展调的目标应当是加强小组内工作上的效应。