C'est une personne bien travailleuse, madame la concierge.

门房太太是位十分勤快的人。

Je vous conseille de parler, et vite.

“那你现在可得勤快些了。”

Si ce n’était pas riche, ça sentait bon la ménagère, chez elle.

虽然没有富家人的气派，但是却能看到家人勤快的印记。

Et notre population franche, sympathique et active, a toujours provoqué chez le voyageur une estime raisonnable.

而且这里的居民、人喜欢、勤快，总能赢得去那里旅行的人们适的尊重。

On s'étonnera que le bûcheron ait eu tant d'enfants en si peu de temps ; mais c'est que sa femme allait vite en besogne, et n'en avait pas moins de deux à la fois.

人们都很奇怪为什么樵夫这么短时间里会有这么多孩。其实是因为他的老婆生的勤快，而且每次至少生两个孩子。