Monsieur Barbapapa, merci infiniment d'avoir ramené le léopard au zoo. A bientôt!

先生，真无限感激您帮忙把这只豹带回动物园。再见！

Oh non, ça ne va pas. Je vais téléphoner au zoo.

噢漏！这样行，我要打电话到动物园去。

Nous pourrions peut-être l'emmener au zoo, dit la tante Pétunia, et le laisser dans la voiture en nous attendant.

“我想我们可以带他到动物园去，”佩妮姨妈慢吞吞地说，“然后把他留在车上。”

C'est bien simple : entre les gosses et les chiens, c'est devenu un véritable zoo !

有了孩子和狗，这里变成了一座真正的动物园。

Au Jardin d’Acclimatation, que j’étais fier, quand nous étions descendus de voiture, de m’avancer à côté de Mme Swann !

到了动物园，我们下车，我走在斯万夫人旁边，洋洋得意！

Un parc zoologique en République tchèque prend une décision radicale pour protéger ses rhinocéros.

一家于捷克共和国的动物园采取极端措施以保护犀牛。

Sûrement pas. Il a tellement sculpté d'animaux qu'il pourrait remplir un zoo à lui tout seul.

肯定会。他雕刻了这么多动物，他自己就能填满一个动物园。

Agnieska Kumor. Et puis des braconniers dans un zoo français, Florent

阿格涅丝卡·库莫尔。然后法国动物园里的偷猎者，弗洛伦特。

Tu l'as déjà vu, répondit sa mère, et d'ailleurs, ce pauvre garçon n'est pas une bête curieuse qu'on va voir au zoo.

“你已经看到过他了，金妮。这个可怜的孩子动物园里的动物，让你看来看去。

Ils déjeunèrent au restaurant du zoo où Dudley fit une grosse colère parce que sa coupe de glace géante n'était pas assez grande à son gout.

他们在动物园餐厅吃午饭，达力嫌给他来的一份彩宝圣代够大，于大发脾气。

Le parc animalier des Monts de Guéret est situé au cœur du massif forestier de Chabrières sur une superficie de un peu plus de 9 hectares.

盖雷山的野生动物园于夏布里埃森林的中心地带占地面积超过9公顷。

Vulcain, La pathosore a été repérée, excavée, déterrée, trois ans de travail dans une couche de grès du Wyoming qui est une terre promise des vieux zoos.

瓦卢坎，情感痛楚化石被发现，挖掘，出土，在怀俄明州的一层砂岩中工作了三年，那古老动物园的应许之地。

Elle est allée dernièrement au Jardin d’Acclimatation où il y a des noirs, des Cynghalais, je crois, a dit ma femme, qui est beaucoup plus forte en ethnographie que moi.

“她久前去动物园，那里有黑人，我妻子说僧伽罗人，当然对人种学她比我在行。”

À propos du Jardin d’Acclimatation, vous savez, ce jeune homme croyait que nous aimions beaucoup une personne que je « coupe » au contraire aussi souvent que je peux, Mme Blatin !

说到动物园，你知道，这个年轻人原先以为我们很喜欢布拉当夫人呢，其实我尽量避着她。

Son squelette est reconstituée à 80% de ses vrais zoos à lui, ce qui n'est pas négligeable quand on sait que parfois, souvent, les dinosaures des enchères sont des chimères reconstituées d'eau dépareillée.

它的骨架已经恢复到了其真实动物园中的80%，这在知道拍卖会上的恐龙往往用同来源的碎片拼凑而成的混血生物时，相当可观的。

Comme tous ses contemporains, il ignore à quoi ressemble cet animal, cette chose étrange qui a l'air d'impressionner le capitaine, il lui demande de sortir la chose de ses cales et de l'amener jusqu'à sa ménagerie.

与同时代的所有人一样， 他并知道这头动物长什么样子，这个看似让船长印象深刻的新奇玩意儿。他要求船长把这东西从船舱里弄出来， 带到他的动物园去。