Ces versements proviennent de la Caisse d'invalidité des travailleurs indépendants.

这适用于分娩前后16周金以及堕胎时4周金。

L'État partie revient sur la suite des événements qui ont conduit à l'assassinat de Fatma Yildirim.

4　缔约国再一次叙述了导致Fatma Yildirim被谋杀前后情况。

Il a été indiqué au Comité que ces anomalies s'étaient produites lors du démarrage de la Mission.

委员会获悉，这些前后不一做法是在特派团启动阶段发生。

Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de la documentation cohérente qu'il a mise à notre disposition.

还请允许我表示，我们对秘书长向我们提交前后一致文件表示满意。

Le Comité a décidé de conserver le texte figurant entre crochets dans la recommandation 199 et de supprimer les crochets.

全委会决定，建议199中置于方括号内案文应当予以留，并删除其前后方括号。

Pour en donner l'estimation la plus exacte possible, on a extrapolé la moyenne des jours précédant et suivant les jours manquants.

为了最准确地估计这几天数字，按照这几天前后数日数字平均值进行了推算。

Bien que non exhaustive, la définition adoptée par l'Institut de droit international, lui paraissait préférable car elle répondait à une approche contextuelle.

特别报告员认为，国际法会所通过这项定义虽然不够全面，却是可取，因为它采取了照顾到前后关系着手方式。

Il faut que leurs efforts soient coordonnés et compatibles avec la légitimité de l'Organisation, principal acteur planétaire en matière de paix et de sécurité.

他们努力必须是前后一致，并且符合作为和平与安全中主要全球行动者联合国组织合法性。

Des dispositions spéciales en matière de sécurité pourraient être nécessaires pour une période spécifique au cours des mois précédant ou suivant immédiatement les élections.

在紧接选举前后几个月有限期间，必须作出特殊安全安排。

Ce dont il s'agit c'est d'une doctrine claire, cohérente, en rupture avec les solutions ad hoc et qui soit bâtie sur des engagements réciproques.

我们谈论是一种明确、前后一致理论，有别于基于相互承诺临时解决办法。

La loi devrait comprendre un ensemble complet et cohérent de dispositions relatives aux sûretés réelles mobilières sans dépossession sur les biens meubles corporels et incorporels.

法律应列入有关有形资产和无形资产上非占有式担权一套全面和前后一致条文。

C'est pourquoi il est proposé d'organiser cette réunion immédiatement après le forum consultatif autochtone, la table ronde des autochtones et la prochaine session du Comité.

为此，建议将会议同土著问题协商论坛、土著问题小组、以及下一届委员会会议会期前后连接。

Il en résulte un écart, qui entraîne non seulement des niveaux variables de connaissance des experts, mais aussi des incohérences sur le plan de la terminologie.

由此在法律与技术之间形成差距，不仅造成专家拥有知识程度有别，而且还导致用语使用前后不一。

Bien que certains aient proposé de supprimer entièrement le paragraphe, le Groupe de travail est convenu de le conserver, et de supprimer les crochets qui l'entouraient.

虽然有些建议是提出完全删除本款，但工作组最后商定案文中留该款，并去掉前后方括号。

Dans certaines grandes entreprises, les employés peuvent décider, en consultation avec leur médecin, la manière dont elles répartissent leur congé de maternité avant et après l'accouchement.

一些大型企业做出调整，规定女雇员向医生咨询后可决定她在分娩前后休产假方式。

Les rapports sur l'exécution des budgets et les rapports budgétaires doivent être établis successivement étant donné que les données sur l'exécution sont indispensables à l'analyse des prévisions budgétaires.

执行情况报告和预算报告是前后相继编写，不能同时编写，因为执行情况数据是分析预算所需经费时使用一个关键衡量。

En outre, la publication d'informations sur le temps consacré par les employés sur leur temps propre à la préparation ou au suivi de la formation peut aussi être envisagée.

此外，还可考虑在披露中提到雇员在培训前后自己投入时间。

Nous ne pouvons pas oublier l'attitude illogique du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui répète ces paroles à l'envi, tout en offrant sa protection au terroriste Luis Clemente Posada Carriles.

我们无法对美坚合众国政府前后不一态度视而不见，它经常重复同样言辞，而又为恐怖分子路易斯·克莱门特·波萨达·卡里莱斯提供护。

D'autres membres ont été moins critiques considérant que l'approche retenue tenait compte du contexte propre à chaque situation et permettait de réglementer la question de manière plus pragmatique et plus fine.

另一些委员对概念本身批评较不苛刻，因为它考虑到在特定情况中前后关系，从而容许对事件适用比较切实和敏感规章。

Les États doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour relever ces défis de manière efficace et ne pas adopter une approche contradictoire, comme nous l'avons vu par le passé.

各国必须表现出以坦率方式处理这些挑战政治意愿，不能像过去目睹那样，采取前后不连贯方针。