Pour ne pas perdre leur part de marché, les major companies, les gros studios américains, planchent sur plusieurs options.

为了不失去市场份额，美国的大公司和大制厂，正在研究几种选项。

On la gardait simplement dans un terrain des studios de cinéma de Cornouailles, et on la voyait depuis la route.

人们只放在康沃尔电影制厂的场地里，有人在路上看见了。

Les studios décident donc de réagir et doivent montrer la supériorité artistique du cinéma.

制厂因此决定作出反应，并必须展示电影的艺术优势。

Cassavetes refuse les diktats des studios hollywoodiens et impose, par économie, des tournages à domicile.

卡索维茨拒绝好莱坞制厂的指令，为了省钱，强制要求在家拍摄。

Cinecittà est un studio de cinéma légendaire et iconique d'Italie, on l'appelait Hollywood sur Tibre.

Cinecittà意大利传奇且标志性的电影制厂，被誉为“台伯河上的好莱坞” 。

Elle a été renvoyée par tous les studios avant d'y arriver.

她在被所有制厂拒之门外后才最终成功。

Son empire, c'était des radios, des studios de cinéma, des journaux.

他的帝国音机、电影制厂、报纸。

Ils ont commencé à investir dans des salles de cinéma, dans des studios de cinéma américain.

他们开始投资电影院，投资美国电影制厂。

Le studio va donc répéter la même recette à un rythme soutenu à partir de 1934.

因此，从1934年起，制厂以稳定的节奏重复这一成功模式。

Les studios semblent réellement aller dans ce sens car certains films sont mis en scène comme des tableaux vivants.

制厂似乎真的朝这个方向发展，因为有些电影被布置得像活生生的画作。

La Géorgie notamment a un programme d'incitation fiscale illimité et a déjà permis aux studios hollywoodiens d'économiser des milliards de dollars.

特别佐治亚州有一个无限制的励计划， 已经为好莱坞制厂节省了数十亿美元。

Pour les producteurs de ces films, céder les droits de remake est souvent plus intéressant financièrement que d'attendre les recettes éventuelles d'une sortie à l'étranger.

对于这些电影制厂人来说，出售翻拍权通常比等待国外发行的最终入更具经济吸引力。

A Los Angeles comme à New York, devant le siège des grands studios, des acteurs en colère réclament une plus juste répartition des profits.

在洛杉矶和纽约一样， 在主要制厂的总部前，愤怒的演员要求更公平地分配利润。

Après cela, elle retourne à Hollywood et emménage dans un logement de fonction du studio, et on interdit à Joe d'entrer à la Fox.

之后， 她回到好莱坞， 并搬进了制厂的公寓，而乔被禁止进入福克斯。

Importés de Londres, voici donc des centaines d'objets, de costumes originaux prêtés par les studios pour jouer la carte de l'immersion dans cet univers magique.

从伦敦引进，这里展出了数百件由制厂提供的原始道具和服装，旨在通过沉浸式体验展现这个魔法世界的魅力。

Cette pratique de la version multiple ne dure pas, mais elle inspire une idée très moderne aux studios qui vont l'appliquer de plus en plus au fil du temps.

这种多版本的做法并不能持续很久，但启发了制厂一个非常现代的想法，随着时间的推移，越来越多制厂应用这个想法。

Si les grands studios de cinéma ne s'y trompent pas, c'est aussi un dressing de choix pour les fêtes costumées, à partir de 200 euros la location.

如果各大电影制厂没记错的话，这里也化装舞会的首选化妆间，租金200欧元起。

Comme on l'a fait pour Rita Hayworth, un coiffeur du studio propose qu'on lui élargisse le front en supprimant des racines de ses cheveux par électrolyse.

就像为丽塔·海沃思做的那样，一个制厂的理发师建议通过电解脱去她的部分发根来拓宽她的额头。

Parlant de télé et de cinéma, en te rendant dans la vallée de San Fernando, en Californie, il est possible de visiter les studios où plusieurs films très connus ont été tournés.

说到电视和电影，如果你去加州的圣费尔南多谷，你可以参观许多著名电影的制厂。

Ce public, elle lui réserve encore quelques surprises, dont une de taille en 1949, puisqu'une offre étonnante lui est faite à ce moment-là par l'immense studio, par la MGM.

这个观众群体， 她还会为他们带来一些惊喜，其中在1949年就有一个重大的惊喜， 因为当时这个庞大的制厂，米高梅电影公司， 向她提出了一个令人惊讶的邀约。