On a aussi proposé que le destinataire reçoive notification de l'arrivée des marchandises à destination.

另一项建议是，应当通知收人物达目的。

Souvent, cependant, le document négociable n'est pas disponible lorsque les marchandises parviennent à leur destination.

然而，当物达目的时常常还没有得可转让的单证。

L'important est qu'il parte et, pour cela, il faut que son moteur soit en état de marche.

我经常把选举进程比喻作火车从总站出发，沿途停了几站，才达目的。

38.2 Si le contrat implique un transport des marchandises, l'examen peut être différé jusqu'à leur arrivée à destination.

2 如果合同涉及物的运输，检验可推物达目的进行。

Le chômage est généralisé et les points de contrôle se multiplient, ce qui empêche l'aide alimentaire d'arriver à destination.

我们看失业情况严重，检查站数目增多，这导致粮食援助无法达目的。

Chaque jour, des marchandises arrivent à leur lieu de destination sans qu'aucune personne autorisée à les recevoir ne se présente.

每天都发生物达目的而有权接收物的人未场的情况。

Cela exige divers mécanismes de libération afin que le médicament soit à même d'interagir lorsqu'il arrive dans le lieu souhaité.

这就需要有各种释放机制，以确保在达目的发生作用。

Lorsque les migrants se déplacent de leur pays d'origine vers le pays de destination, ils peuvent passer par d'autres pays.

迁徙者在从出发国达目的国的途中，可经过其他国家。

Une fois arrivées à destination, les travailleuses migrantes peuvent être victimes de différentes formes de discrimination de jure et de facto.

移徙妇女一旦达目的，可遭多种形式的法律上和事实上的歧视。

Parmi ceux qui s'exilent en quête d'une vie meilleure, certains comprennent qu'ils se sont trompés : au bout du voyage, pas d'emploi.

一些为寻求更美好生活移民的人发现，他们犯了一个错误：他们达目的，无法找工作。

Les efforts de rapatriement sont coordonnés par le HCR, alors que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) organise leur voyage de retour.

返回工作由难民专员办事处协调； 国际移徙组织(移徙组织)则安排使他们达目的。

Le principal problème est que souvent, lorsque les marchandises parviennent à leur lieu de destination, il n'y a personne pour les recevoir.

主要的问题是物达目的时常常没有什么人在那儿接收物。

Le «commerce de transit» est le commerce extérieur d'un pays qui passe par le territoire d'un pays tiers avant d'atteindre sa destination finale.

“过境贸易”是在达最目的前通过第三国领土的国家外贸。

À cela on a objecté que le projet d'article était destiné à ne viser que les situations où les marchandises étaient arrivées à destination.

对此的答复是，该条草案的意图就是仅限于论及物已达目的的情形。

La Fédération de Russie devrait aussi engager des procédures judiciaires effectives contre les auteurs d'exactions, accroître ses efforts d'aide humanitaire et veiller à son acheminement.

俄罗斯联邦还应该对施暴者进行有效的法律起诉，并应加强提供人道主义援助的工作，确保援助达目的。

Il y a d'autre part ceux qui ne font que transiter brièvement par un pays de premier asile avant d'aller dans leur pays de destination finale.

也有一些人在第一庇护国短期过境，然达最终目的国。

Je tiens à remercier l'Égypte et la Jordanie des efforts qu'elles déploient pour veiller à ce que cette aide parvienne à ceux qui en ont besoin.

我谨表示赞赏埃及和约旦为确保这项援助达目的而正在作出努力。

Ces biens ne sont pas destinés à rester dans leur lieu de situation initial et peuvent franchir les frontières de plusieurs États avant d'atteindre leur destination finale.

这类物不是要留在其原初所在，而是可越过几个国家的边境之达其最终目的。

Certaines marchandises avaient atteint le Moyen-Orient au moment de l'invasion du Koweït, mais n'étaient pas encore parvenues à leur destination finale et ont été déroutées sur des ports locaux comme Doubaï.

有些物在伊拉克对科威特的入侵发生时已经运中东，但还没有达最终目的，被转迪拜等当港口。

Une règle prévoyant cette possibilité est particulièrement utile lorsque les biens sont susceptibles de transiter brièvement par d'autres États et d'arriver rapidement à leur destination finale une fois embarquées.

如果资产很可迅速经过其他国家并在装运不久达最终目的，规定这一选择办法的规则就特别有用。