Jusqu'à présent, beaucoup d'usine et l'usine à construire à long terme des relations de coopération.

到目前有好多厂家与本厂建立长期的合作关系。

À ce jour, il n'y a pas eu de réforme législative.

但到目前，这种立法改革还没有进行。

Jusqu'à présent, quatre programmes d'action sous-régionaux ont été mis au point.

到目前，经制订了四项次区域行动计划。

La très grande majorité de ces jeunes sont des filles.

到目前，绝大多数儿童是女孩。

L'étude en est jusqu'à présent dans sa phase de démarrage.

到目前，研究尚在初期阶段。

Malheureusement, l'intransigeance du Royaume-Uni a jusqu'à présent empêché un dialogue franc et ouvert.

遗憾的是，到目前，联合王国的妥协态度阻扰了坦率而公开的对话。

Toutefois, tous ces éléments sont encore sur le papier.

但是，到目前还没有一个项目开始建设。

Vingt-huit séries de privatisations ont eu lieu jusqu'ici.

到目前经进行了28次私有化运动。

Jusqu'ici, la prévalence nationale reste inférieure à 0,1 %.

到目前，艾滋病毒/艾滋病在全国总人口的发病率仍被控制在0.1%以下。

À ce jour, 780 foyers ont bénéficié d'une aide à la réinstallation.

到目前，780户家庭收到了移居援助，而他家庭也会根据时间表得到援助。

À ce jour, cela n'a pas été le cas.

到目前情况尚如此。

À ce jour, ces objectifs demeurent hors d'atteinte.

到目前，这些目标仍然难以实现。

Aucune disposition législative spécifique n'a été adoptée en ce qui concerne les questions de concurrence.

值得注意的是，到目前没有具体的法规处理与竞争有关的问题。

À ce jour de tels pactes ont été conclus avec 24 gouvernements des États.

到目前，联邦政府与24个州的政府签订了这种协定。

Aucune date n'a encore été fixée pour l'examen de cet appel.

到目前尚未定出审理上诉的日期。

À ce jour, le général Nkunda est libre de ses mouvements.

到目前，恩孔达将军依然享有行动自由。

Jusqu'à présent, la Commission n'a été saisie d'aucune demande.

到目前，尚未向该委员会提交任何申请。

À ce jour, aucun cadre juridique ne régit les activités de courtage en armes.

到目前，在希腊，还没有涉及武器间交易活动的法律基础。

On a constaté jusqu'à présent une augmentation plutôt qu'une diminution des dépenses administratives.

到目前，行政费用增加了，而是减少了。

Nous pensons que cette caractéristique est une raison fondamentale du succès de l'Initiative jusqu'à aujourd'hui.

我们认这一特点是到目前扩散安全倡议取得成功的根本原因。