Et il y a des crottes et des jouets partout !

还有到处都是狗屎和玩具！

Il y a de tout, là-bas : de l'herbe, de la boue, des pavés, des vieilles caisses, des boîtes de conserve, des chats et surtout, surtout, une auto!

草地、泥巴、砖块、一些旧货箱、一些罐头罐，而且有很多猫，到处都是，特别是还有一辆汽车！

En effet, les rivages habités offraient partout de faciles refuges.

的确，有人居住的海滨到处都可以很容易地为我们提供藏身之所。

« Quand je chante, je fais le jeu de scène, je saute partout... euh... crier... euh... je me mets en T-shirt et puis des fois torse nu tellement que c'est chaud. »

“每当我唱歌的时候，我都会表演，我到处蹦跳，大喊，我通常穿T恤，有时光着上半身，氛很热烈。”

Ah çà, dit Germain, lorsqu’ils eurent fait quelques pas, que va-t-on penser à la maison en ne voyant pas rentrer ce petit bonhomme ? Les parents vont être inquiets et le chercheront partout.

“哎呀，”他们刚走了几步，热尔曼这样说，“看不到这小家伙回家，家里人会怎么想呢？他们会着急不安，到处找他。”

On en avait collé sur les portes et tout.

我们把它们粘在门上，粘的到处都是。

On a fait rechercher le collier et on n’a jamais retrouvé le collier.

人们到处寻找这个项链但是从来没有找到过。

Il y avait un corgi aussi. Il y en avait plein.

那里还有只柯基。到处都是这样的小东西。

Où est-ce que tu étais hier soir ? Je t'ai cherché partout.

去哪儿了？我到处找找不着。

C'est déjà comme ça partout, je pense.

我觉得如今已经到处都是这种情况。

Ils s'inquiètent, ils le cherchent et puis, au bout d'un moment, il revient, il réapparaît.

它们很担心，到处寻找。过了一会儿，它又转悠回来了，重新露了面。

Ouais, ça y'en a partout de ces saloperies. Tout le monde les déteste ici.

是的，这臭东西到处都有。在这里，大家都不喜欢他们。

Ça se propage partout! Vous savez pas?

这个到处在传播！们不知道吗？

Le géographe est trop important pour flâner.

地理学家这个职业很重要，不是拿来到处闲逛的。

Elle existe déjà. On l'utilise presque partout dans le monde.

它已经存在了。世界上几乎到处都用这个单位。

On est dans un tout autre univers, plein de contrastes.

我们似乎身处另一个世界，到处是强烈的反差。

Tu restes près de moi ma chérie, car il y a du monde !

亲爱的，待在我附近，因为到处都是人！

Il flairait à droite et à gauche, disant qu'il sentait la chair fraîche.

他到处闻来闻去，说他闻到了生人的味道。

Voilà je vais en disposer partout dans mon assiette.

我要在盘子里到处做些小点。

Alors ça ne veut pas dire qu'il faut mettre des exemples partout, raconter ta vie.

这并不意味着到处都得加例子，讲述自己的生活。