En outre, certains noms d'emprunt sèment la confusion.

此外，名单所列一些别名产生了混乱。

Un autre étudiant, Sithu Maung (alias Ya pyeit) n'a pas été présenté à un juge.

另一学生Sithu Maung(别名Ya pyeit)一直没有被带上法庭。

Sivanesathurai Santhirakanthan, alias Pillayan, est devenu le Ministre principal de la province de l'est.

在上述选举后，别名为“Pillayan”Sivanesathurai Santhirakanthan被任命为东部省首席部长。

Le Comité a appris que nombre d'entre eux ont des noms d'emprunt.

委员会获知许多恐怖主义份子都是使用别名进行活动。

La Commission recommande qu'une enquête complémentaire soit effectuée pour établir l'identité précise des personnes suivantes et déterminer si elles sont impliquées dans l'incendie : Aimutin Mauclau, commandant en second de la PNTL, Patricio da Silva, Carlito Sousa Gutteres, alias Carlotta Soares, Sebai Gutteres, Jeronimo Antonio Freitas, Luis Freitas, Nando Geger, Luis R. da Silva, Maumeta Colo, Tinu Labe, Cecar Tiu Mutin, Alex Titu, Cacu Mau, Luciano, Amata, Jose, Vicente, Ernesto, Manuel, Ciquito ou Akito, Fernando, Chebay, Edocai, Maumeta, Arui et Tito.

委员会建议开展进一步调查，确认下列人员全部身份以及是否可能参与此事件：Aimutin Mauclau地区国家警察副总长Patricio da Silva、Carlito Sousa Gutteres(别名Carlotta Soares)、Sebai Gutteres、Jeronimo Antonio Freitas、Luis Freitas、 Nando Geger、Luis R. da Silva、 Maumeta Colo、Tinu Labe、Cecar Tiu Mutin、Alex Titu、Cacu Mau、Luciano, Amata、Jose、Vicente、Ernesto、Manuel、 Ciquito 或 Akito、Fernando、Chebay、Edocai、Maumeta、Arui Tito。

En outre, comme certaines personnes dont le nom figure sur la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) ont d'autres noms, les services de sécurité, d'immigration et de douanes ont également reçu pour instructions de faire preuve d'une vigilance accrue pour faire en sorte que les personnes et organisations inscrites sur la liste du Comité ne puissent entrer sur le territoire de la Sierra Leone ou transiter par ce territoire.

此外，由于第1267（1999）号决议所设委员会编订清单上某些个人拥有别名，塞拉利昂政府还指示安全、移民海部门须格外警惕，确保不让委员会清单所列个人进入塞拉利昂领土或经塞拉利昂领土过境。

L'Équipe de surveillance prend note du vœu exprimé par certains États Membres que les personnes inscrites sur la Liste récapitulative et d'autres terroristes ne soient pas habilités à demander le statut de réfugié sous un nom d'emprunt ou sur la foi d'information incomplètes ou fausses et elle encourage les autorités nationales et internationales compétentes à tenir compte de cette préoccupation dans l'élaboration et la mise en œuvre des procédures de demande d'asile.

监测小注意到某些国家注不得准许联合国清单所列当事方或其他恐怖主义分子以别名或不或伪造资料要求庇护，并鼓励有国家国际当局在起草实施庇护程序时，考虑到这些切。

À Cité Soleil, de nombreux habitants se plaignent d'être: a) tantôt les «victimes collatérales» de luttes entre gangs ainsi qu'en attestent les récents affrontements entre les deux groupes mafieux dirigés l'un par le nommé Dread Wilmé, l'autre par Robinson Thomas, alias Labanyé, b) tantôt pris en otages par des chimères qui les rançonnent en exigeant un droit de péage pour entrer ou sortir du quartier, ou le quitter.

在Cité Soleil, 许多居民抱怨说，(a) 他们成为团伙火拼“附带牺牲品”，比如最近在分别由名叫Dread WilméRobinson Taylor, 别名Labanye两人所领导黑手党一类两个团伙之间发生冲突中，或者(b) 被chimères劫为人质，这些人劫持他们是为了敲诈勒索，并索要进出社区路费。

Le peuple palestinien et ses dirigeants pleurent la perte du général Kamal Naji (surnommé Kamal Midhat), représentant adjoint de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) au Liban et éminent responsable palestinien, victime d'un violent attentat commis de façon délibérée, qui lui a coûté la vie ainsi qu'à trois autres représentants de l'OLP se trouvant en sa compagnie et a fait plusieurs blessés graves.

巴勒斯坦人民领导痛失巴勒斯坦解放驻黎巴嫩副代表、著名巴勒斯坦领导人卡迈勒·纳吉将军(别名卡迈勒·迈德哈特），他遭到暗杀，蓄意暴烈攻击夺去了他以及同行另外三名巴勒斯坦解放官员生命，并造成另外数人重伤。

Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement, le rapport détaillé du Secrétaire général sur la Déclaration du Millénaire et le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire seront trois documents de base pour la préparation de la réunion plénière de haut niveau de l'année prochaine.

秘书长高级别名人小报告、秘书长明年就《千年宣言》提交综合报告、以及“千年项目”报告，将是筹备明年首脑会议三份基础文件。

D'autre part, le fait que le Tribunal militaire de Kipushi a condamné le chef Maï Maï Kyungu Mutanga, alias Gédéon, et ordonné à l'État de verser des dommages et intérêts aux victimes, est encourageant car il semble indiquer que ce qui est fait pour renforcer les capacités de la justice militaire porte ses fruits.

此外，基普什军事法庭判玛伊-玛伊民兵领导人基温古·穆坦加(别名“盖德翁”)有罪，而且该法庭判令政府必须赔偿受害者损失，这些都是令人鼓舞迹象，表明加强军法能力努力正取得成果。

En ce qui concerne les personnes se présentant elles-mêmes comme des militants politiques, le Rapporteur spécial se félicite que, d'après les informations reçues, Myint Naing, Aung Moe Nyo et Htet Htet Aung aient été libérés; cependant, Ye Thein (alias Ko Bo Naung) serait toujours détenu dans la prison de Sittwe, dans l'État d'Arakan.

于自认政治活动者情况，特别报告员高兴地报告，根据所收到资料，Myint Naing、Aung Moe Nyo博士Htet Htet Aung已获释放；然而，据报Ye Thein(别名：Ko Bo Naung)仍被押在Arakan 邦实兑监狱。

L'an dernier, le Secrétaire général a annoncé la création d'un Groupe de personnalités de haut niveau chargé d'examiner les menaces et les défis nouveaux qui se posent dans notre monde d'aujourd'hui et de suggérer les moyens de les traiter de manière efficace, y compris grâce à la réforme du système multilatéral international.

去年秘书长宣布设立一个高级别名人小，负责评估世界今天所面临新威胁与挑战，并提出有效地应付这些威胁与挑战方法，其中包括改革多边国际体制。

Nous appuyons le travail du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et nous nous réjouissons de découvrir de nouvelles idées, de nouvelles réflexions et de nouvelles recommandations sur la réforme du système des Nations Unies dans le rapport du Groupe.

我们支持“威胁、挑战与变革”高级别名人小工作，期待着小提出报告，就联合国改革问题提出新见解、新思路新建议。

Dans les milieux de la police, il est désigné sous le nom de Victor B., pour une raison très simple : on lui connaît au moins cinq noms d'emprunt, et il se cache sans doute aussi sous d'autres identités, inconnues à ce jour.

这样称呼有充分理由，因为他被认为至少有五个已知别名，非常有可能还有不知道若干个其他别名。

Il a ainsi pu armer deux groupes distincts de civils : un premier groupe de 31 personnes sous le commandement de Rai Los et un second groupe connu sous le nom de Lima Lima (55) sous le commandement d'Antonio Lurdes, aussi appelé Antonio 55.

第一个团体是在Rai Los指挥下由31名平民成，另一个团体称作Lima Lima（55），由Antonio Lurdes（别名 Antonio 55）领导。

Peter Udaga, alias « Peter Karim », commandant ex-FNI (Front des nationalistes et intégrationnistes) est un des acteurs principaux de ces fraudes. Sa zone se situe essentiellement dans le triangle de Kwandroma-Fataki-Nokia, située entre Gjugu et le territoire de Mahagi proche de Paidha en Ouganda.

前民族主义与融合主义者民族阵线指挥官Peter Udaga（别名“Peter Karim”）是主要走私者之一，其活动区主要在位于Gjugu靠近乌干达Paidha马哈吉地区之间Kwandroma-Fataki-Nokia三角地带。

Le 8 mai, une réunion entre le Premier Ministre, le Ministre de l'intérieur et Vicente da Conceicao, aussi appelé Rai Los, ancien soldat des FALINTIL, et deux de ses hommes a eu lieu à la résidence du Premier Ministre.

5月8日，总理内政部长与一个名叫Vicente da Conceicao（别名Rai Los）前东帝汶武装部队士兵及其两名同伙在总理官邸举行会议。

La norme généralement suivie dans le cas de particuliers est la suivante : nom (parfois en langue locale), date de naissance, lieu de naissance, nationalité, pseudonymes, lieu de résidence et numéro du passeport ou du document de voyage.

对于列入清单个人，现行标准是提供姓名（有时是用当地语言）、出生日期、出生地、国籍、任何已知别名、住所以及护照旅行文件号码。

Les autorités britanniques ont autorisé les institutions financières à ne pas entrer dans leurs filtres de recherche les éléments d'identification sous forme de mots uniques correspondant à des alias, éliminant ainsi des milliers de résultats faussement positifs.

联合王国当局允许金融机构不把一个词别名识别资料输入其主要过滤器，从而消除了数10万个误报肯定信息。