Dans ce domaine, l'avenir appartient à des mesures multilatérales excluant l'égoïsme des États individuels.

这一领域也有赖于排个体利己主多边努力。

Il est évident que le culte de la consommation et l'égoïsme florissant compromettent leur pérennité et les divise.

显然，对消费主崇拜和狂热利己主使社会不稳定、四分五裂。

Le monde - notre monde - est malade, une maladie que Tolstoï a qualifiée, il y a plus de 100 ans, d'égoïsme démentiel.

世界——我们世界——出了毛病，这个毛病就是托尔斯泰100多前所形容“疯狂利己主”。

L'orateur conclut en soulignant qu'il faut mettre fin à l'égoïsme et aux promesses creuses, pour créer un monde moins inégal et meilleur pour tous.

发言者在总结中强调，要为全人类创造一个更加公平和美好世界，就必须消利己主和空洞许诺。

Il semble qu'un ou deux États Membres, mus par leurs propres intérêts et avec l'aide de leurs alliés politiques, aient essayé d'exclure les territoires qui font l'objet de litiges.

一两个利己主员在其政治同盟支持下，似乎想把有此种争议领土排在外。

Ni le pessimisme chronique de certains, ni l'égoïsme des autres ne freineront la marche, lente mais déterminée, de ceux d'entre nous qui croient au multilatéralisme et en un avenir de plus grand bien-être pour tous.

无论是一些人慢性悲观主，还是另一些人永不知足利己主，都不能阻止相信多边主、相信全民共享更多福利未来我们虽然缓慢但却坚定不移地向前迈进。